通过日中熟语的对比解读日本语言文化.pdf

《通过日中熟语的对比解读日本语言文化.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第29卷第f)9期乐山师范学院学报Vo1．29。No．092014年09月JournalofLeshanNormalUniversitySep．2014通过日中熟语的对比解读日本语言文化张一帆(枣庄学院外国语学院，山东枣庄277160)摘要：日语语言文化受中国的影响较大。现代日语中有很多四个汉字组成的词，一般被称为四字熟语，四字熟语中大部分是从中文成语中引进过来的，但意义却不一定和中文相同，日语赋予了这些成语新的含义。中国人在学习日语时不但要注意区分这些形式相同或相近但意思不同的熟语，更要进行对比分析，从中了解和领悟日本语言文化的渊源和内涵。关键词：日本；中国；四字熟语；

2、文化中图分类号：H363文献标志码：A文章编号：1009—8666(2014)09—0054—04ExploringJapaneseLanguageandCulturebyComparingJapaneseandChineseCharactersZHANGYifan(SchoolofForeignLanguages，ZaozhuangUniversity，ZaozhuangShandong277160，China)Abstract：JapaneselanguageandculturehavebeengreatlyinfluencedbyChina．Phrasesmadeo

3、ffourChinesecharactersfrequentlyappearinmodernJapanese，andareusuallycatledfour—characteridioms．Mostfour—characteridiomscamefromChineseidioms，butmayhavedifferentmeanings，sinceJapanesehadgiv—enthemnewmeanings．WhenChinesepeoplelearnJapanese，theyshouldnotonlydistinguishidiomsthathavesimilarfo

4、rmsanddifferentmeaningsinChineseandJapanese，butalsounderstandtheoriginandinnermeaningofJapaneselanguageandculture．KeyWords：Japan；China；Four-characterIdioms；Culture一有变化，意义却逐渐发生了改变[1．。下面主要从两、日中熟语形式和意义的异同个方面进行说明：日语中有许多四字熟语是从中文的四字成语(一)从中文引进，字形和意义与中国的四字中引进的。但有些熟语在传人日本时，保留了其原成语大体相同有的字形和意义；有些熟语在

5、传人日本时，字形没1．四面楚歌收稿日期：2014—03—31作者简介：张一帆(1987一)，女，山东枣庄人。枣庄学院外国语学院助教，硕士，研究方向：日本语言文学。54日本：(rJ2=辞苑j}二上)[史项羽本渐发生了变化。纪](楚项羽力i垓下漠到邦覃}二团圭扎4．落花流水畴、夜更c于四面漠罩中加岛盛尢}二楚国歌日本捂：(r辞苑I=土一))①落与为花力{起为老挟0、楚民力寸漠6=降允流扎弓水②(落花c二情南札c、流水c二屯圭情加、麓孝嗅0、故事力)守c-于<南，)二才，L老秉世去为意加岛)男6二女老思孤立亨弓二。周团敝反对者c加I)_)情南扎c、女c：屯丧男老慕j情生为南为二

6、。楚歌。二匕。相思相爱。中文：(成语熟语辞典)比喻陷入孤立无援的中文：(成语熟语辞典)形容残春景象。亦比喻境地。例：事物衰败或七零八落不成局面。亦作“流水落花”。尊磅1人社畏6二反；f寸L、四面楚歌从日语和中文词典的解释我们可以看出，中他社具6二祝墨扎L圭，)允。文的“落花流水”和H文的r落花流水在意义上有译文：专务反对社长，但他受到了其他社员的差别。这是因为日本人在引用“落花流水”时，对意忽视，陷入了孤立无援的境地。义做了随意的阐述，使其逐渐远离了原意，变为一2．鼋顽蛇尾．个具有新意义的成语。r落花流水J在日本的国语日本：(r辞苑j}二土)(、颈毫尾c土辞典里指“男女之

7、间产生了相思相爱的情意”，在蛇意)最初素晴岛乙0、势0场嘬後c全<中国有着“落花有意、流水无情”的谚语，日语的<为二。出乙c耋素晴岛U、终扫cr落花流水j同这句谚语的“流水”和“落花”的意义圭岛、二。比较接近。(『明镜国辞典}二土，))初c土威势土例：2人成})行c耋、圭南落花流水把。功、终扫1)I二c全<势0功<否二艺。顽c为jc二、二。毫土-j}：立派、尾c耋蛇土6二贫弱意译文：两人的关系发展非常顺利，自然而然地加。就到了相互倾心的状态。中文：(成语熟语辞典)做事不能善始善终，开5．朝三暮四头很好，但是到了结尾往往不能尽如