英语翻译理论与实践1-教案.doc

《英语翻译理论与实践1-教案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、教师教案课程名称：英语翻译理论与实践1英文名称：TranslationTheoriesandPractice1课程编号：课程类别：专业基础课学分：2总学时：32理论学时：32实验学时：0授课班级：使用教材：英汉互译实践与技巧（第三版）任课教师：职称:所在单位：院系(部处)系教　务　处　制教案填写说明教案按每一大节课进行编写，其进度应与授课计划相同。教案可以是打印稿也可以是手写稿。有关部分填写要求如下：1、课程类别（封面）：包括公共课、学科基础课、专业基础课、专业方向课、实践性教学环节、实验课、专业任选课、公选课。2、课堂教学目的及要求：本大节课（本次课）的教学目的及要求。3、课堂教学重

2、点及难点：指根据教学大纲要求，确定课堂教学知识信息的重点、难点。4、教学过程：这是整个教案的主体部分，既体现出教学活动的逻辑程序，又要划分出若干环节或步骤，并考虑到它们的时间分配、具体方法的应用，相互间的衔接、过渡，以及教学过程与板书的协调等等，充分反映教师教学设计思想，体现教师的教学经验和风格。5、教学方法及手段：指举例讲解、多媒体讲解、模型讲解、实物讲解、挂图讲解、音像讲解等。6、课后作业与思考题：指本大节课（本次课）结束后需要布置的作业与思考题。7、课后小结：课后自我总结分析是对课程教学中教学环节的设计、教学重点难点的把握、教学方法的应用、师生双边活动的设计及教学效果等情况的总结

3、与分析，为以后的教学提供经验与参考。第1次课２学时教师教案授课章节Unit1Introduction:Translation&TranslationTechniques授课方式√理论课□讨论课□实验课□习题课□其他课堂教学目的及要求Masterthebasictranslationtheoriesandtechniques:PartI~V(P.4-13).课堂教学重点及难点Emphasesshouldbeputonthecriteriaoftranslation,andrelevanttranslationtechniques:literaltranslation&freetransl

4、ation.教学过程教学过程教学方法及手段I.ImportantRoleofTranslation.II.NatureandScopeofTranslation.III.PrinciplesorCriteriaofTranslation:Adebateamong3groupsofthestudentsaboutfaithfulness,expressiveness,andelegance信达雅first,andthecommentonitandsumming-up.IV.LiteralTranslation&FreeTranslation.V.TranslationTechniques

5、.VI.AdditionalPoints:1.Thedefinitionoftranslation.2.Othertranslationtechniquesingeneral.Explainallthecontentsintheleftcolumnbygivingproperexampleswhennecessary.课后作业与思考题I．Reviewtoday’swork.II．PreviewEnglish-ChineseTranslation:ProverbsinLatinAmericanTalkIII．PreviewChinese-EnglishTranslation:翻译的定义.

6、IV．PrepareReflectionsandPractice.课后小结授课教师签名：2012年9月4日注：每项页面大小可根据实际情况自行添减TeachingNotes——ABriefIntroductiontoTranslation翻译概论作为第一讲，有必要向学生简要全面介绍一下教材的内容和特点、该课程的具体要求以及学习方法。   《英汉互译实践与技巧》是清华大学优秀教材，该教材内容丰富、新颖，具有很高的权威性。编者许建平现为清华大学外语系教授、硕士研究生导师，在翻译理论和实践方面造诣很深，在国内翻译界具有很高的威望。引导学生阅读前言和目录部分。该课程是一门实践性很强的课程。除了学

7、习和掌握翻译的基本原理以外，翻译实践占有相当大的比重。具体地说，翻译练习由两部分组成，一部分是课后的英译汉练习，另一部分是老师课外挑选的翻译材料。翻译是一项艰苦的脑力劳动，学好翻译需要付出艰苦的努力，绝无捷径可走。对照阅读是一种一举多得的学习方法。1.翻译的定义学习一门新的学科，首先必须有一个科学的定义。翻译是一个包罗万象、博大精深的技艺，至今也没有一个统一规范、举世公认的定义。我们只能综合各种不同的定义来把握翻译的本质。TheDefiniti