探讨《双城记》文体的重复性.pdf

《探讨《双城记》文体的重复性.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探讨城记》文体的重复性◎张兵(南宁学院，广西南宁530222)摘要：《双城记》是一部批判现实主义文学著作。语言风格多样，其中一个就是文体的重复。通过对文体的不断重复，既反映出法国贵族的奢侈无情，又反映出法国人民的痛苦无奈。通过对此文体的学习和对文学作品的理解，可以培养学习者对英语语言的理解能力。关键词：《双城记》；重复性；关键词；狄更斯词。例如“夫人”这个词在《双城记》中出现了193次，一、引言频率为0．14％，被认为是关键词。列举一部分《双城记》关键词：1．囚犯(169次，0．12％)；2医生(226次，《双城记》是一部连接法国大革命期间

2、巴黎和伦nl6％)；3间谍(72次，0．05％)；4．公民(64次，0．05％)；5．敦两个城市的历史著作，既描述了暴力又展示了博商业(134次，O．10％)；6．爱国者(33次，O．02％)；7．丈夫爱。狄更斯从现实主义的角度出发，揭露并批评了法(99次，0．07％)；8．监狱(32次，O．02％)；9．温泉(42次，国大革命爆发前贵族们生活的奢侈、权力的暴戾及对生活的无情，同时还通过文体的不断重复暴露出0．03％)l0．葬礼(23次，0．02％)。法国人民生活的水深火热和无可奈何，以此来揭示三、《双城记》文体的重复使用出法国大革命爆发的

3、真正原因，《双城记》继而成为批判现实主义的文学经典之作。关键词“商业”在整部小说中出现了134次，89％布鲁克指出，重复是一种语言学设备，也是狄更出现在人物的对话中，在罗瑞先生的89句对话中出斯所喜欢的文体，使用该文体使得阅读变得简单，而现了50次(56％)。此外，剩下的45个用处有15个作者的习惯用语能使读者不经意问记住。根据蒙诺(33％)与叙说或描述罗瑞先生是一个“生意人”和德所说，狄更斯重复风格的使用在《双城记》中达到“商业眼光”相关。因此，读者自然能将罗瑞先生与高潮。在小说中，狄更斯通过文体的重复叙述故事，“生意”联系起来。尤其是日

4、常不太常用的英语搭配生动细致地描绘了主人公的心理特征。对于《双城“商业眼光”在第2册的第6章中出现了两次。第3记》，虽有大量学者不断探索研究，但大多限于主题册的第8章中再次出现。在《双城记》中，除了罗瑞先和功能分析，几乎无人从文体的角度进行研究。因生的地方重复使用了“商业”，其他地方并没有用到此，对狄更斯的语言使用进行分析有一定的意义，特该词。如下面的段落：别是对《双城记》的语言分析。首先从重复的角度探(罗瑞先生婉转地问梅尼特医生是什么原因导讨语言的艺术性及l8世纪语言的继承性，其次通过致复发，以及如何预防。)对《双城记》的词汇、句法以及修

5、辞格的文体特征分“现在，我亲爱的梅尼特，”罗瑞先生用他最体贴析，解释文学语言如何表达意义和思想并揭示《双城和最深情的方式说，“我只是一个简单的生意人，不适记》的文体风格在深化小说主题和突出文体艺术效宜应付这种复杂和困难的问题。我不具备那些所需的果中所起的促进作用。同时，也进一步证明对文体的信息，我不具备什么样的智力，我还要别人指导⋯⋯”分析能为阐释文学作品提供一个新的视角，具有很在句子里，形容词“体贴”和“深情”提出了一些强的实用性和操作性。在文体基础上，理解文体从而语义特征，而这些语义特征是和“生意人”不相符的，改进对英语文体风格的运用可

6、以对英语教学提出新“生意人”往往和体贴、温柔、缜密无关。重复使用“商的启发。业”已经将罗瑞先生和生意人的行为关联，然而这两个形容词的描述又和“商业”所描述的有冲突，这表二、《双城记》的关键词现了小说主人公的一个不显眼但又很重要的特征。在探讨重复和功能的相关性之间的关系前，先故意将两个形容词所蕴含的意义和惯常描述的“商识别狄更斯小说《双城记》的关键词。通过对其重复业”特征造成互相矛盾是狄更斯的方法之一，也就是性进行统计分析，利用电脑辅助的方法制作狄更斯说，作者在他特有的作品中反复使用某一个关键词，小说《双城记》的语料库，关键词是通过比较该单词

7、通过戏剧化的功能构成一个特定的语义，然后在小在《双城记》中出现的频率来计算。任何被发现在《双说情节不断发展过程中，逐渐显现出人物个性的新城记》中出现异常频繁的单词，被认为是一个关键方面，并和通过语义重复的字和词造成冲突。狄更斯169辫总第464期经常通过这种方式，建立小说角色的多方面。迅速帮助外国学习者理解文学代码，塑造一个视觉正如蒙诺德指出，狄更斯广泛使用了他喜欢的文学的真实社会。语言符号。在现实中，《双城记》也充满了重复的象征(三)理解语言的隐晦性符号。阅读小说过程中，能一再听到脚步声和升级的正如所知，文学带给不同的人不同的意义。两个风

8、暴，看到饮用葡萄酒和染色血。小说通过重复使用读者读相同的文学作品时领悟同样的意境是很罕见象征词如“脚步”“回声”“酒”和“血”等实现语言和文的。文学的主要功能之一是其丰富的社会语