反思：美媒的中国报道误区.pdf

《反思：美媒的中国报道误区.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ATTHEHOMESOFFOREIGNEXPERTS外国专家之家反思：美媒的中国报道误区AReflectiononNewsReportsintheUSMediaByRichardClute译／左娜武汉城市建设如旭日东升，蒸蒸臼上。n周前，我在电脑上收听美国国家公共广播(NPR)AU的电台节目。综合栏目或是早间新闻栏目中有一篇ConsideredorMorningEdition．Therewasalongpiecedescrib—报道长篇大论地谈到武汉巨大的债务危机。近年来，美ingWuhan’shugefiscaldebt．Therehavebeenseveral

2、piecesin国媒体多次谈到中国财政问题和社会问题，哥伦比亚广theUSnewsinthepastyearaboutfinancialandsocialplanning播公司(CBS)曾将一座沦为“空城”的新建中国城市作为problemsinChina．CBStelevisiondidapieceaboutanentire电视专题播出。NPR认为，武汉的负债情况和底特律一newlyconstructedcityinChinathatiswithoutanyresidents．ThepointoftheNPRpiecewastoassertthatWuhanwas

3、in样严重，其言下之意是武汉正在走向破产，或是急需中debtasDetroitisindebt．Theimplicationwasclear,Wuhanis央政府紧急援助，而那是底特律没有享受到的。“中国经headedforbankruptcyorwillbeinneedofBeijinggovernment济即将面临严重灾难”，这是美国媒体频繁报道并达成bailout，whichDetroitdidnotget．Thisisanexampleoftheme—共识的观点，也是我的美国朋友的共同印象。我认为，尽diascommonandfrequentreporti

4、ngoftheideathatadisaster管在未来中国经济挑战重重，但美国媒体对此大做文章isonthehorizonfortheChineseeconomy．Thatseemstobetheimpressionheldbymyfriendsbackhome．Whiletherearechal—未免耸人听闻。听过NPR那篇报道后的我，有三次在和lengesfacingtheChineseeconomy1thinkmuchUSnewsonNTERNATIONALTALENT69外国专家之家ATTHEH0MES0FFOREIGNEXPERTS美国的朋友Skype

5、聊天过程中被问到这个话题。他们thesubjectisoverthetop，OnthreedifferentoccasionsintheweekssincethatNPRstoryIhavehadSkypecommunicationswithfriends提出一个疑问：武汉什么时候会宣布破产?intheUSwhobroughttheNPRpiecetomyattentionandposedthe中国经济增速正在放缓，这正是中国政府有意question，howlongbeforeWuhandeclaresbankruptcy?为之的结果，尽管部分地方已开始推出刺激经

6、济的FheChineseeconomyisslowing，theChinesegovernmenthasbeen政策。近年来，政府严格限制货币供给量，购买二套purposefullyslowingit，althoughpartsoftheeconomyarerecently房、三套房至少要交50％的首付金。这些措施都是为gettingstimulusefforts．InthepastfewyearstilegovernmenthasbeenrestrictingthemoneysupplyTheyarerequiringthatpurchase预防房地产过热和经济

7、泡沫。去年政府计划的国民ofsecondhomesandthirdhomeshavedownpaymentsofatleast生产总值(GNP)增长率目标为7．5％，而最终只能将50percent．Theyaretryingtoforestallapossiblehousingboomand其降低到7．8％。今年中国再次尝试将GNP~~长降到bubbleburstLastyearthegovernmentplanwasforZ5％growthbut7．5％。在武汉，经济增长远在7．5％以上。由于政府努theycouldgetitonlydowntoZ8％Theya

8、reaim