机械图纸常见英文翻译.doc

《机械图纸常见英文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1．标题栏　　英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEATTREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL－未注公差。2)DIMSINmmUNLESSSTATED－如不做特殊要求以毫米为单位。3)ANGULARTOLERANCE±1°－角度公差±1°。4)DIMSTOLERANCE±0

2、.1－未注尺寸公差±0.1。5)SURFACEFINISH3.2UNLESSSTATED－未注粗糙度3.2。2．技术要求1）ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED－未注焊缝均为连续焊2）ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATE－未注焊角高3mm.3）ALLUNSPECIFIEDRADI-R3－未注圆角R34）REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES－棱角倒钝5）11TOTALCOILSAPROX.9WORKINGCOILSAPROX.R

3、IGHTHANDWOUNDONLY,ENDCOILSSQUARETOTOUCH.－总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术要求)6）FORGINGMUSTBEANNEALEDTOBEBELOW203BRINELLHARDNESS锻件必须退火处理，布氏硬度<2037）NORMALIZETO163-207BHNMUSTBEFREEOFSCALE&RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀8）.FORGINGTOBESHOTORSANDBLASTED锻件需经喷丸

4、或喷砂处理9）UNLESSOTHERWISESPECIFIEDDRAFTANGLES7°未注明锻造拔模斜度7°10）CASTTOBEFREEOFEXCESSIVEFLASH铸件不得有过多的毛边11）DRAFTANGLE2°UNLESSOTHER-WISESPECIFIED未注明铸造拔模斜度2°3．代号1）CHANNEL－槽钢2）RSA　708－角钢70X70X83）M30X1.5pitch－M30X1.5的锥螺纹4）Tackweld－点焊5）OD1/4"－outsidedimension1/4"的缩写，外径1/4"6）75

5、CRS－尺寸为75材质为冷轧钢板7）410OPENINGREF－410开口参考尺寸8）40REF－尺寸为40,参考值9）2.5"BSP－2.5”圆锥管螺纹10）2.5"BSPTHEXAGON－2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝)11）30x2.5FLATBAR－30X2.5扁钢12）TYP2POSNS－2处13）SAEExtrafine－美国汽车工程师协会的超细牙螺纹，例：1/2-28SAEExtrafine14）SAEReg－美国汽车工程师协会的标准系列螺纹，例：1/2-20SAEReg15）SAE-LT－美国汽车工程师协会

6、的圆锥外螺纹，例：1/2-28SAE-LT4.标注1）孔（HOLE）如：　　（1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE－芯子Φ3"0+1; 　　（2）加工孔：1"DIA－Φ1";　　（3）铰孔：1"/4DIAREAM－铰孔Φ1"/4;　　（4）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如：例1：6HOLESEQUI-SPACEDON5"DIA－6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLYSPACED均布例2：DRILL1"DIATHRO＇－钻1"通孔（THRO

7、＇=THROUGH通）例3：C/SINKΦ22×6DEEP－沉孔Φ22×6例4.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇－攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIEDFINETHREAD美国标准细牙螺纹）例5：1"DRILL1"/4-20UNC-3THD7"/8DEEP4HOLESNOTBREAKTHRO钻Φ1"孔，攻1"/4－美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIEDCOARSETHREAD美国标准粗牙螺纹）例6：1"-14NS-2THRO－攻美国固定特

8、种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONALSPECIALTHREAD:美国固定特种标准）2）倒角（CHAMFER）　　例1：1/8×45°BEV－倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）　　例2：1.5×45°CHAM－倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒