科技英语课后翻译整理.doc

《科技英语课后翻译整理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit11.在历时四年的研究中，科学家调查了地球上的许多生境、物种以及将它们联系起来的生态体系。Forfouryearsthescientistsexaminedtheplanet’smanyhabitatsandspeciesandthesystemsthatbindthemtogether.2.《千年生态系统评估综合报告》为人们提供了认识生态系统经济价值的全新视角，也为人们尊重和保护地球的生命支持体系提供了新的论据。 TheMillenniumEcosystemAssessmentSynthesisReportgivespeopleanewinsightintotheecono

2、micimportanceofecosystemservicesandsomenewandadditionalargumentsforrespectingandconservingtheEarth’slife-supportsystem. 3.科学家认为，水文系统的改变可能导致破坏性洪灾的发生更加频繁和严重。Accordingtothescientists,changestowatersystemsmayincreasethefrequencyandseverityofdestructivefloods.4.从经济角度看，与那些被用于商业开发的生态系统相比，很多原始生态系统的价值更高

3、。Fromaneconomicperspective,comparedwiththeecosystemsalteredforcommercialuse,manyintactonesaremorevaluable.5.如何在利用地球生态系统提高人类生活水平的同时，缓解该系统所承受的压力，完全取决于人类社会。Itlieswithinthepowerofhumansocietiestoeasethestrainweareputtingonthenatureservicesoftheplanet,whilecontinuingtousethemtobringbetterlivingstand

4、ardstoall. Unit21.地球上的石油和天然气供应能维持多久，科学家和企业界人士对此各持己见。 Scientistsandindustryexpertsmaydisagreeoverhowlongtheworld’ssupplyofoilandnaturegaswilllast. 2.一般来说，再生能源比传统生产的能源要贵些，然而替代能源有助于减少污染，保护矿物燃料。 Whilerenewableenergyisgenerallymoreexpensivethanconventionallyproducedsupplies,alternativepowerhelpstore

5、ducepollutionandtoconservefossilfuels. 3.如今在市场上，传统的光感太阳能装置能把11%至13%的阳光转化成能源。 Mosttraditionalphotovoltaicsolarunitsonthemarkettodayconvertbetween11and13percentofthesun’slightintoenergy. 4.与其他可再生能源相比风力产生的能源比传统能源每千瓦时便宜4美分。 Comparedtootherrenewableenergysources,windpowercompeteswith conventionalen

6、ergyatapricelessthan4centsperkilowatt-hour.5.虽然在美国几乎没有家庭利用风力发电，但许多能源公司允许消费者选择风力发电厂或其他再生能源产生的电力。 WhilefewhomesgeneratetheirownwindpowerintheU.S.,manypowercompaniesallowconsumerstooptforpowergeneratedatawindplantorotherrenewablesource. Unit31.当温度低于零摄氏度或高于43摄氏度时，大多数的植被都会受到伤害甚或死亡。Ifitfallsbelow1°Ce

7、lsiusorriseabove43°Celsius,seriousinjuryordeathresultsformostvegetation.2.从树和灌木的枝和叶我们就可以看出它们对环境的适应性。这种适应性使之能获得最大限度的光和空气。Thestemsandleavesoftreesandshrubssshowussomeoftheadaptationsthatenableaplanttogetthemaximumamountoflightandair