用英语介绍旗袍.doc

《用英语介绍旗袍.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、用英语介绍旗袍 “旗袍”在英语中有一个固定的词，不过是一个loanword，外来语，写做cheongsam，是从广东话Cantonese里来的。我们也可以拼写为qipao或者chipao：Thecheongsamisabody-huggingone-pieceChinesedressforwomen;themaleversionisthechangshan.ItisknowninMandarinChineseastheqipaoorchipao,andisalsoknowninEnglishasamandaringown.旗袍是中国一

2、种紧身的连衣女子服饰，男子的被称为长衫。英语中也用mandaringown来表示这种服饰。清朝时候的旗装是很宽松的，1900年之后，在上海，旗袍的样式发生了改变：Themodernizedversionisnotedforaccentuatingthefiguresofwomen,andassuchwaspopularasadressforhighsociety.AsWesternfashionschanged,thebasiccheongsamdesignchangedtoo,introducinghigh-neckedsleeve

3、lessdresses,bell-likesleeves,andtheblacklacefrothingatthehem.Bythe1940s,cheongsamcameinawidevarietyoffabricswithanequalvarietyofaccessories.现代版的旗袍很贴身，更能显出女子的身材，为上流社会的女性所推崇。旗袍的式样也跟随西方时尚而变化，出现了高领无袖、喇叭状袖子和黑色蕾丝泡泡镶边的款式。到上世纪四十年代，旗袍已经有很多种不同材质和配饰。旗袍和长衫的那种标志性小立领被称为mandarincollar

4、，ashortunfoldedstand-upcollarstyle，而旗袍的那种盘扣被称为frog，或者Chinesefrog，frog在这里不是青蛙的意思哦，意为一种用细绳做的扣饰：Afrog(sometimesreferredtoasaChinesefrog)isanornamentalbraidingforfasteningthefrontofagarmentthatconsistsofabuttonandaloopthroughwhichitpasses.盘扣是一种装饰性的编织状扣子，用来扣住一件衣服的前襟英语脑筋急转弯　1

5、.Whatwillyoubreakonceyousayit?(什么东西一说出来就打破？)　　Silence.(沉默)2.Willliarsbehonestaftertheydie?(骗子死了之后会诚实吗？)　　No,theywon’t.Theyliestillaftertheydie。(不会，他们依旧撒谎。Liestill躺着不动，依旧撒谎。)3.Whatalwaysgoesupandnevergoesdown?(什么东西只升不降？)Yourage.(你的年龄)5.Whycanabridehidenothing?(为什么新娘子什么也藏

6、不住？)　　Becausesomeonewillgiveheraway.(因为有人会揭发她。Giveaway揭发，在婚礼上把新娘交给新郎)　14.What'sthepoorestbankintheworld?(世界的最贫穷的银行是什么？)　　Theriverbank。(河岸。)　　15.Whatmonthdosoldiershate?(军人憎恨什么月？)　March。(行军。)Q:WhyistheletterEsoimportant?　　A:Becauseit'sthebeginningofeverything!Q:Whyarethe

7、letterGandletterSin"gloves"closetoeachother?　　A:Becausethereislovebetweenthem!Q:Whatresembleshalfapie?　　A:Theotherhalf1（Whoworksonlyonedayinayearbutnevergetsfired?谁一年只上一天却不会被开除？SantaClaus圣诞老人）2（WhydoestheStatueofLib-ertystandinNewYorkharbour?自由女神为何矗立在纽约港湾？ Becauseitcan'

8、tsitdoun因为它不能坐下）3（Whydoibirdsflysouth? 鸟为什么往南飞?It'stoofartowalk走着去太远了）4（Whencanyougoasfastasaracingcar?什么时候你能像