美澳学者：太平洋信风阻止全球变暖.doc

《美澳学者：太平洋信风阻止全球变暖.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Pacifictradewindsstallglobalwarming,studysaysResearchershavecastlightononeoftheriddlesofclimatescience:whyhasglobalwarmingstalledwhenemissionsofthegreenhousegasesblamedforclimatechangehavekeptsoaring?研究人员就一个气候学难题给出了解释：在被指造成气候变化的温室气体排放持续飙升之际，全球变暖趋势为何停滞？Theexplanationlie

2、sinanunprecedentedstrengtheningofPacifictradewindsoverthepast20years,accordingtoastudybyUSandAustralianscientists.美国和澳大利亚科学家展开的一项研究发现，原因在于过去20年太平洋信风风力的空前加强。Theseeasterlywinds,whichblowacrossthetropics,havespeededupoceancirculationattheequator,pushingheatdeepdownintotheo

3、cean’sdepthsandbringingcoolerwateruptothesurface.这些吹过热带地区的东风加速了赤道地区的海洋环流，将热水推入太平洋深处，同时给海平面带来了较冷的水。Thishasdrivenmorecoolinginotherregionsandaccountsformuchofthereasonwhyglobalaverageairsurfacetemperatureshavestayedvirtuallysteadysince2001,saysthepaper,publishedinthisweek

4、’sNatureClimateChangejournal.本周发表在《自然气候变化》(NatureClimateChange)杂志上的这篇论文称，这促使其他地区气温降低，并在很大程度上解释了全球平均气温为何自2001年以来基本保持稳定。Thispausecouldpersistformuchofthepresentdecadeifthestrongtradewindscontinue,butthepaperwarnsthatoncetheyslowdown“rapidwarmingisexpectedtoresume”.如果这股强大的

5、信风继续存在，全球变暖趋势的暂停可能会在本10年的大部分时间内持续，但这篇论文警告称，一旦风力减弱，“预计全球将重新迅速变暖”。“Scientistshavelongsuspectedthatextraoceanheatuptakehasslowedtheriseofglobalaveragetemperatures,butthemechanismbehindthehiatusremainedunclear,”saidthestudy’sleadauthor,ProfessorMatthewEnglandoftheAustralian

6、ResearchCouncil’sCentreofExcellenceforClimateSystem该研究的主要作者、澳大利亚学术研究理事会(AustralianResearchCouncil)气候系统科学卓越中心(CentreofExcellenceforClimateSystemScience)教授马修•英格兰(MatthewEngland)表示：“Science.长期以来，科学家们一直怀疑海洋额外吸收热量减缓了全球平均气温升高的趋势，但对于停滞背后的机制仍不大清楚。”Theimplicationsoftheresearchwe

7、reofconcern,headded.“Thecurrenthiatusoffersnocomfort.Wearejustseeinganotherpauseinwarmingbeforethenextinevitableriseinglobaltemperatures.”他补充称，这项研究的影响令人担忧。“当前全球变暖趋势暂停一点都不让人放心。我们看到的只是在全球气温下一次不可避免地上升之前的又一次暂停。”Thestallinginairtemperaturerises,whichfollowsasteadytrendofwarm

8、ingthroughmuchofthe20thcentury,hasledsometoquestionwhetherclimatechangeisaproblem,orwhetheritexistsatall.全球变暖趋