2013考研英语之被动语态翻译法.doc

《2013考研英语之被动语态翻译法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2013考研英语之被动语态翻译法　　1）变为汉语的主动形式。　　Eg：　　Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset：itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans，orwithnoconsiderationatall.这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对待人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。　　

2、2）译成具有被动意义的汉语结构。　　Eg：　　Forallthehelpthiscomputermayprovide，itshouldnotbeseenasasubstituteforfundamentalthinkingandreasoningskills.尽管计算机可以提供那么多的帮助，它却不应该被看作是基本的思维和推理技巧的替代物。　　Eg：　　Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount，reliability，

3、andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.这些预测将在多大程度上为后来的表现所证实取决于所用信息的数量、可靠程度、适宜程度以及用来解释这些信息的技巧与才智。　　3）增添“人们”、“大家”等适当的词做汉语译文的主语。　　Eg：　　Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththesepr

4、ocesses，andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.许多人认为普通人的思维活动根本无法和科学家的思维过程想比较，他们并认为这些思维过程必须经过某中专门训练才能掌握。　　Eg：　　Duringthistransfer，traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricals

5、tudy.在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。　　分译法　　英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构，把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。　　Eg：Ithasbeenrightlystatedthatthissituationisathreattointernationalsecurity.这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。　　合译法　　和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合

6、汉语的表达方法。Eg：　　Sciencemovesforward，theysay，notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.他们说科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。（将英语的一个句子结构翻译成一个词组）　　Eg：　　Whenthathappens，itisnotamistake：itismankind’s

7、instinctformoralreasoninginaction，aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不是遭到嘲笑。（Whenthathappens，itisnotamistake原来是两个句子，现在组合成一个简洁的汉语句子。）　　顺序调整法　　一般来说，翻译时应该按照句子原来的顺序进行，但由于英汉两种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做一定的调整（例

8、如采用倒译法），使其更符合汉语的习惯。　　Eg：　　Thetruemeasureofthedangerisrepresentedbythehazardswewillencounterifweenterthenewageoftechnologywithoutfirstevaluatingourrespon