中英文摘要要求及样例.doc

《中英文摘要要求及样例.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《都市快轨交通》中、英文摘要撰写规范及样例1摘要的定义摘要是以提供文献内容梗概为目的、不加评论和补充解释、简明确切地记述文献重要内容的短文。它用来报道作者的主要研究成果，向读者提供论文中全部创新内容和尽可能多的定量或定性的信息。摘要重点包括四要素：目的、方法、结果和结论。2摘要的撰写原则1)论文摘要包括中文摘要和英文摘要。一般中文摘要200～400字。中、英文摘要应一致（意思和内容一致，但无需逐字照译，做到信、达、雅）。2)文字简明扼要，提取论文中重要内容，不含前言、背景等细节部分，去掉旧结论、原始数据。采用第三人称表述，不用“我们”“作者”“笔者”“本

2、文”等做主语。3)摘要不得简单重复题名中已有的信息；不用非公知公用的符号和术语,缩略语、缩写词、代号等在首次出现时必须加以说明；应采用法定计量单位,正确使用语言文字和标点符号；不使用特殊字符，也不使用图表和数学表达式；不列举例证。3摘要的四要素1)目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。2)方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。3)结果——实验的或研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果，性能等。4)结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题，今后的课题，假设，启发，建议

3、，预测等。17《都市快轨交通》4关键词关键词是论文的检索标志，是表达文献主题概念的自然语言词汇，一般从论文的题名、摘要和正文中提取。每篇论文选取3～8个词作为关键词，将选出的关键词按照所涉及领域的范围从大到小顺序列出。首选主题词（索引规范化的词或词组），再选自由词（未规范化的词或词组）。中、英文关键词分别置于中文摘要和英文摘要之下，每个关键词之间用分号隔开。5英文摘要的写作规范5.1英文摘要的时态　　用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述结论。如："ThestructureofdislocationcoreinGapwasinvestigatedbywea

4、k-beamelectromicroscope.（过去时叙述作者所做的工作）ThedislocationsaredissociatedintotwoShokleypartialswithseparationsof(80+10)and(40+10)Ainthepureedgeandscrewcasesrespectively."（现在时叙述研究的结论）5.2英文摘要的语态主动语态和被动语态兼用。1)在表达作者或有关专家的观点时，应用主动语态，其优点是鲜明有力。例如：Science（《科学》）杂志的一例Abstractsample(Science,p503,v

5、olume311,issue5760)•Wereporttheobservationof……Beyondacriticalpolarizationh,thegasseparatesintoa……Thecriticalpolarizationdiminisheswith…Wemeasured……Theseresultsarerelevanttopredictions……2)能用主动语态的不用被动语态。17《都市快轨交通》如："AexceedB"优于"BisexceededbyA".1)用词要客观平实，避免主观和倾向性色彩的词，不宜使用perhaps,mayb

6、e,likely,possible,probably等。5.3英文摘要的文体风格1)摘要第一句话切不可与题名(Title)重复。在EI中每篇摘要记录都是与题名连排的，只是题名用黑体排印，因此可以认为题名便是摘要的第一句话。2)用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头。如：用"Powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterminedfromdataobtainedexperimentally",而不用"Fromdataobtainedexperimentally,powerconsumptionofte

7、lephoneswitchingsystemswasdetermined"。3)摘要最好要有具体内容，摘要中不能出现“图××”、“方程××”和“参考文献××”等句子。对那些已经为大众所熟悉的缩写词，如radar、laser、CAD等，可以直接使用。对于那些仅为同行所熟悉的缩略语，应在题目、摘要或关键词中至少出现一次全称。4)组织好句子，使动词尽量靠近主语。如：不用"Thedecolorizationinsolutionsofthepigmentindioxane,whichwereexposedto10hofUVirradiation,wasnolonge

8、rirreversible",而用"Whenthepigmentw