综合教程2课文翻译A Woman Can Learn Anything a Man Can(Unit6TextA).doc

《综合教程2课文翻译A Woman Can Learn Anything a Man Can(Unit6TextA).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit6Woman,HalftheSkyCarolynTurkworksinaprofessionthathastraditionallybeenacareerformen.Hereshetalksabouthowshecametodosoandhowhersuccessjustgoestoshowthatawomancanlearnanythingamancan.卡洛琳特克从事的职业传统上一直是男人们的天下。在本文，她谈到自己是如何干上这一行的，并通过她的成功表明男人们能学会的事女人们也能做到。Tex

2、tAAWomanCanLearnAnythingaManCanCarolynTurk男人学得会的，女人也学得会卡罗琳·特克1WhenIwasakid,everythinginmybedroomwaspink.Ihavetwosistersandwehadacompleteminiaturekitchen,aherdofMyLittlePoniesandseveralBarbieandKendolls.Wedidn'thaveanytoytrucks,G.I.Joesorbasketballs.Wedidh

3、aveaWiffle-ballset,butyouwouldhavebeenhard-pressedtofinditinourplayroom.Tomboysweweren't.我小的时候卧室里的每样东西都是粉红色的。我有两个姐妹，我们有一个一应俱全的微型厨房，一群各种颜色的小马驹，还有好几个芭比和凯恩玩具娃娃。我们没有玩具卡车，没有玩具大兵，也没有篮球。我们确实有一套空心棒球，但是很难再我们的游戏室找到，毕竟我们不是假小子。2SosomepeoplemayfinditironicthatIgrewupt

4、obeamechanicalengineer.Infact,Iamtheonlyfemaleengineeratmycompany.Inordertogetmycollegedegree,Ihadtotakealotofmathandscienceclasses.Ialsohadtoworkwithateamofstudentsaspartofanationalcompetitiontoconvertagas-guzzlingSUVintoahybridelectricvehicle--that'swhe

5、reIlearnedhowtofixcars.I'mproudtosaythatIgotA'sinallmyclasses,includingmultivariablecalculusanddifferentialequations.I'vealwaysbeenprettygoodatmathanddesign,butIdidn'tunderstandwherethatcouldtakeme.Iwasexpectedtogotocollege,butnooneevertoldmeI'dmakeagoode

6、ngineersomeday.正因为如此，有些人对我长大后成了一名机械工程师也许感到出乎意外。事实上，我是我公司里唯一的一个女工程师。为了取得大学文凭，我要上许多数学和自然科学方面的课程。我还得和几个学生一起工作，作为参与一次全国性竞赛的一部分，把一辆耗费汽油特多的运动型多用途汽车改装成混合型电动车——就是这样我学会了修汽车。我可以自豪的说，我门门功课都是A，包括多变量微积分和微分方程。我的数学和设计总是相当好，但是我不知道这些会给我带来什么样的结果。家里要我上大学，但是没人告诉我有一天会成为一名优秀的工

7、程师。3WhenIwasinhighschool,Ididn'tknowthefirstthingaboutengineering.Icouldn'thavedistinguishedatransmissionfromanalternator.ThecarIdroveneededsomeworkbutIwasafraidtotakeittothemechanic.Becausehonestly,themechaniccouldhaveshownmeanelectriccanopenerandsaid,"T

8、hisispartofyourcarandit'sbroken--paymetofixit,"andIwouldn'thaveknownanybetter.我上高中时对工程一无所知。我那时不能辨别变速器和交流发电机。我开的车需要修理，但是我不敢把车开到修理工那里，因为说实话，如果修理工给我看一把电动开罐器并对我说：“这是你的汽车部件，坏了——你付钱我给你修，”我也不会知道他在敲诈。4Attheendofmyjunioryear