双语阅读人为实现冬暖夏凉易引发疾病.docx

《双语阅读人为实现冬暖夏凉易引发疾病.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、An'eternalsummer'createdbyhomeheatingandlightingmaybedisruptingseasonalrhythmsinthehumanbodywiththeriskofillnessorevenprematuredeath,researcherssay.研究人员指出，由家庭供暖和照明设备创造的“永恒夏日”可能会扰乱人体内部的季节节律，有着导致人们患病甚至过早死亡的风险。Scientistsfearthattheprevalenceofwarmhousesandsustainedcontactwithbrightlightscouldsupressimp

2、ortantgeneswhichhaveevolvedtoactivateatdifferenttimesoftheyear.科学家们担心温暖宜人的房子的普及和持续的明亮灯光可能抑制人体重要基因的活动，这些基因已经进化出在一年当中的不同时期激活的机制。Theythinkperpetuallywarmdwellingsmaybearecipefordisasterasthesensitiveproteins–someofwhichkickinduringthewintertofightoffcommondiseaseslikeflu–arefooledintothinkingitisstillt

3、hesummeranddonotactivate.他们认为永远温暖的房屋有可能导致灾难性后果，因为敏感蛋白会误以为时间还是夏天而不会激活，其中有些敏感蛋白会在冬季激活以抵抗流感等常见疾病。ScientistsattheUniversityofCambridgehavepreviouslyfoundthataquarterofhumangenesdisplayseasonalvariation,includingtheprotectionagainstvariousinfectiousdiseases.剑桥大学的科学家此前已经发现人体内四分之一的基因呈季节性变化，包括抵抗各种传染性疾病的侵袭。N

4、owastudysaysthattheefficacyofthesegenescouldbehamperedbymodernwesternlifestyles.现在一项研究表明，这些基因的效力可能会受到现代西方生活方式的阻碍。DrTylerStevenson,aseniorlecturerattheUniversityofAberdeen,said:"Therealtakehomemessageisthatseasonalrhythmsarepervasive.阿伯丁大学（UniversityofAberdeen）的高级讲师泰勒•史蒂芬森（TylerStevenson）博士指出：“真正重要的信

5、息就是季节节律是普遍存在的。”"Justlikedailyrhythmswhichtellustosleepatnight,asimilarthingishappeningseasonally.“就像日常节律告诉我们要在晚上睡觉一样，季节也有相似的规律。”"Butovertimetheseseasonalsignalsaredampeningdown.“但是随着时间的流逝，这些季节信号都被抑制了。”"Duringthetwentiethcenturyourspecieshasdevelopedtechnologiesthatallowpreciselightandclimatecontrolo

6、verourlivingenvironmentsandhumansindevelopedsocietiesnowspendthevastmajorityoftheirlivesinconditionsthatmimic'summer-like'environments.“在20世纪，我们人类实现了对生活环境进行精准的灯光和气候控制的技术，现在发达国家的人们生命中的大部分时间都在一种‘模拟夏日’的环境中度过。”"Theseso-calledeternalsummersarecharacterisedbylightandtemperaturecontrolsthatlackseasonalrhyt

7、hmicity.“这种所谓的永恒夏日的特点就是缺乏季节节律性的灯光和温度控制。”"Seasonalchangesinenvironmentalvariablesplayasignificantroleintheregulationofmanyphysiologicalandbehaviouralprocesses.“环境变量中的季节变化在许多生理和行为过程的调节上发挥重要作用。”"Presentl