大学英语泛读第三册期末复习答案.doc

《大学英语泛读第三册期末复习答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语泛读第三册期末复习答案英译中1.Leavingasidesuchgasbagswhoareafterallexceptionsratherthantherule,westillhavethosepeoplewhojustdonotknowwhento“leavewellalone”whentheyarespeakingorexplainingsomething.废话连篇的人毕竟是个例，不是惯例，我们姑且不谈他们。可是还有些人，他们说话或说明某些事情的时候，简直不知道什麽时候适可而止。2.Thosewiththegiftofthegabareal

2、wayspopularandarewelcomedanywhere,anytime.Theyarethesoulsofpartiesandsocialgatherings.那些有口才的人总是讨人喜欢，随时随地受欢迎他们是聚会和社交场合的中心人物。3.Speechwasmyundoing,andsilencewasmydoom.辩白使我酿成大错，而沉默使我不可救药。4.Thedoctorwarnedmethattherewouldbesomepainasanotherdoseofanaesthesiawasoutofthequestion.医生提醒我说会

3、有点疼，因为再打一针麻药是不可能的。5.Ifthesubjectmatterweredifficult,carefulreadingwasjustified;whenitwaseasy,heshouldhavezippedthroughit.如果（他阅读的）主要内容读着费力，仔细阅读是理所当然的。如果不费力，他就该快速阅览了。6.Badreaderstrudgehomewithbriefcasesbulgingwithmaterialthatshouldhavebeenreadonthejob.阅读很慢的人，疲惫地把本该工作时间阅读完的材料料塞满公文包

4、带回家去。7.Tobreakyourselfofthehabitoffollowingprintyourfinger,gripthesidesofwhatyouarereadingfirmlywithbothhands.为了让你改掉用手指跟着字走的习惯，用说手紧紧抓住你正在阅读的东西。8.Drawalinedownthecenterofanewpapercolumn.Centeryourvisiononthelineandtrytograspthemeaningofthewordsoneachsideasyoumovedownthepage.沿报纸栏目

5、中央划一条线，把你的目光聚焦在中心线上，当你从上往下读这一页时，试着抓住中心线两侧词语的意思。9.Thereforeithadhappenedthatonthe20thofDecemberIhadproposedtoAgnesandsheagreedtomarryme,andmymotherhadnosuspicionthatmyhappinesswassonear.因此，事情就是这样，我在12月20日向艾格尼丝求婚了，她也答应嫁给我，可是我的母亲还一点不知道我的幸福即将来临。1.Andindeedshelookedremarkablyyoungfor

6、awomanofforty-five,withtwenty-fiveyearsofwidowhoodandashortbutstormymarriedlifebehindher.说真的，作为一个45岁的女人，经过了一段短暂而坎坷的婚姻生活和25年的孀居，她看起来真是年轻极了。2.Mymotherwassocleverinsocialmatters,andespeciallyintheplanningofdelicioussurprises,thatIbelievedhercapableevenofmiracles.我母亲善于社交，尤其善于策划一些巧妙的

7、惊喜，我相信她甚至可以创造奇迹。3.Theybuiltagreat,hollow,woodenhorseoutsidethecity,andtheTrojansbelievedthiswassomeholytreasurevaluedbytheGreeks.他们在城外建造了一匹巨大的空心木马，特洛伊人以为那是希腊人所珍视的神灵宝物。4.Sevencitieshadbeenbuilthereontopofeachother,andatthebottomofallthese,therewasaStoneAgevillage.这里建有七座城市，层层相叠，最底

8、层是一个石器时代的村庄。5.ThetreasureatTroyhadindeedbeencol