昂立历年口译真题重点词汇整理.doc

《昂立历年口译真题重点词汇整理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中口考生必背：0709-0903翻译真题重点词组及表达汇总上一篇/下一篇 2009-08-0610:25:43/天气:舒适/心情:平静/精华(2)/置顶(3)/个人分类：备战0909口译考试查看(2229)/评论(8)/评分(30/0)      0709-0903这四套真题是考前必须演练的，尤其是翻译部分，不管是英译汉还是汉译英，其中的难词、难句、四字表达及专有名词都需要熟记。下面是这四套真题翻译部分的汇总，请大家结合真题集做好整理、背诵。0709中口汉译英坚定不移地走和平发展道路:unswervinglytakestheroadofpeaceful

2、development必然选择:aninevitablechoice鸦片战争:theOpiumWar受尽了列强的欺辱:sufferuntold/utter/deephumiliationfromthebigpowers消除战争:eliminatewar实现和平:safeguard/maintainpeace独立富强:independenceandprosperity民生幸福:wherethepeople(can)leadahappylife孜孜以求的奋斗目标:theassiduouslysoughtgoal人口多，底子薄:withalargepopul

3、ation,aweakeconomicfoundation发展不平衡:unbalanceddevelopment作出积极贡献:makeenergeticcontributions0803中口汉译英月球探测工程：lunarprobeprogram千年奔月梦想：centuries-olddream——flytothemoon中华民族：theChinesenation开启了……的时代：usherinaneraof…走向深空，探索宇宙奥秘：explorethemysteriesofdeepspace标志：indicate/mark有深空探测能力：withthe

4、capabilitytoexploreouterspace进入……的行列：join推进：promote自主创新：homegrowninnovation创新型国家：innovativecountry标志性成果：landmarkachievement攀登世界科技高峰：scaletheworldheightsofscienceandtechnology历史性跨越：ahistoricalbreakthrough和平开发利用外层空间：peacefulexplorationandutilizationoftheouterspace重大贡献：greatcontrib

5、ution中华儿女：Chinesepeople辉煌成就：gloriousachievements0809中口汉译英：消息灵通人士：well-informedsource透露：disclose春节：SpringFestival家乐福：Carrefour新大新：Xindaxin第一次亲密接触：firstintimatecontact广州市政府：Guangzhoumunicipalgovernment红娘：matchmaker情投意合：developintoaffinity总经理：generalmanager笼统：general百货行业：retailingi

6、ndustry持有新组建的公司35%的股份：hold35%ofthenewjointventure’sshares按照：incompliancewith国家有关部门政策：thepoliciesdecreedbystateauthoritiesconcerned持股：holdshares0903中口汉译英钟表上的秒针一下一下地移动：Awatchorclockclicksawaytheseconds缩短：shorten撕下：tearoff日历：calendar时间即生命:Timeislife.珍视:cherish充实:enrich/fulfill积极不懈地

7、善为利用时间:strivetomakethebestuseoftime 0709中口英译汉1.    envy：嫉妒、羡慕（形容词envious）2.    goinfor：参加、追求、从事真题例句：Americansdonotgoinforenvy.例句翻译：美国人并非善妒之辈。3.    fret：烦恼，焦虑4.    soak：浸泡，渗透；吸收真题例句：WhereasEuropeansfretaboutthewaytheeconomicpieisdivided,Americanswanttojointherich,notsoakthem.例句翻译

8、：欧洲人往往会很在意利益是如何分配的，而美国人却只想成为富人，而并不想从他们那里分一杯羹。5.