昂立中级口译培训教程

《昂立中级口译培训教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、昂立中级口译培训教程http://club.topsage.com/tag-%B0%BA%C1%A2.htmlUnit1IABriefIntroductionofTranslation1Differentunderstandingtowardtranslation2Purposeorfunctionoftranslation3Differencebetweeninterpretationandtranslation4MajorskillsintranslationIIAboutThisCours

2、e1Howtousethistextbook2ArrangementoftheexercisesIIISentencesforAnalysis1MostAmericanshavegreatvigorandenthusiasm.2TheAmericanshaveapassionforgrandeur.3TheUSAisreputedtobeaclasslesssociety.4Americansarefarmorerace-consciousthantheyareclass-conscious.I

3、VSentenceTranslation1他是一个很幽默的人。(humour)2他为考试得了第一名而自豪。（takepridein;prideoneselfon）3他为自己能胜任整张专辑的词曲创作而自豪。4Rathernottobethanbeignoble.5和美国人相反，我愿意闲着，不愿意工作。6IpreferEnglishlessonstomathslessons.7这事儿，你不主动谁主动？（taketheinitiative）8先下手为强。9他这个人就好个热闹。（haveapassion

4、for）10这一招虽然一时能管用，但将来怎样可还是说不准。11正是由于你的失职才造成这些严重的后果。12动不动就深鞠躬是日本人的典型特征。VPassageTranslationOilbyG.C.ThornleyTherearethreemaingroupsofoils:animal,vegetableandmineral.Greatquantitiesofanimaloilcomefromwhales,thoseenormouscreaturesoftheseawhicharethelarges

5、tremaininganimalsintheworld.ToprotectthewhalefromthecoldoftheArcticseas,naturehasprovideditwithathickcoveringoffatcalledblubber.Whenthewhaleiskilled,theblubberisstrippedoffandboileddown,eitheronboardshiporonshore.Itproducesagreatquantityofoilwhichcan

6、bemadeintofoodforhumanconsumption.Afewothercreaturesyieldoil,butnonesomuchasthewhale.Theliversofthecodandthehalibut,twokindsoffish,yieldnourishingoil.Bothcodliveroilandhalibutliveroilaregiventosickchildrenandotherinvalidswhoneedcertainvitamins.Theseo

7、ilsmaybeboughtatanychemist’s.Vegetableoilhasbeenknownfromantiquity.Nohouseholdcangetonwithoutit,foritisusedincooking.Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.Soapsaremadefromvegetableandanimaloils.Totheordinaryman,onekindofoilmaybeasimportantasan

8、other.Butwhenthepoliticianortheengineerreferstooil,healmostalwaysmeansmineraloil,theoilthatdrivestanks,aeroplanesandwarships,motor-carsanddiesellocomotives,theoilthatisusedtolubricateallkindsofmachinery.Thisistheoilthathaschangedthelifeofthecommonman