2012年西北大学翻译硕士(MTI)真题回忆.doc

《2012年西北大学翻译硕士(MTI)真题回忆.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2012年西北大学翻译硕士（MTI）真题回忆首先我想说的是考研两天没有想象的那么可怕，如果选择了，就义无反顾的坚持吧！我是大三第二学期还没有确定方向，后来在6月底期末考试那会才决定考MTI，大部分原因是因为二外日语使得我转投MTI。在看了各个学校之后的数目和回忆题后，我决定考西大，无非有几点原因：1。我决定时间太晚，其他学校看起来不是那么适合我2。本人高考那会就想考取西大，也算是想圆这个梦吧！3。有同学在西大，信息收集方便那段时间我一睡起来，除了考试之外都是泡在网上找资料啊（不过后来觉得没必要了，这后面再说），在网上找到了经典的2011年各校翻硕回忆30页吧，我记得是这个名

2、字，将南开大叔（同学多搜搜就知道是谁了）的经历和建议收藏了，还找到一个网友介绍翻硕参考书的经典帖。然后我就根据西大给的参考书目先买书，主要是百科的书《中国文化读本》和一本应用文的书。7月份在家呆着把《中国文化读本》看了一本，这书真坑爹的贵，而且每多少内容，我买的是叶郎精装版的。8月份回校开始备战。我一个人在学校找了个房子，幸好有老乡给我提前占了座位，8月份我每天最多学6个小时吧，没有报政治班，早上7点被热醒，在自习室昏昏欲睡，11点半回去吃饭，下午3点过去，5点半回，晚上有时去有时不去。暑假学校真是考验人啊，主要是热，在自习室吹着风扇都困。不过提醒同学们一点，暑假能不回就被

3、回了，全当练练自己在自习室坐功了，我一开始坐一个小时就颈椎难受，不过半年坚持下来基本一天坐10个小时没感觉！本来想暑假把政治过一遍的，但是当时大纲一直没出来，我总有种心理暗示没出来就不想看，结果今年大纲出来的特别迟。不过政治这东西，没办法说。我是从大纲下来开始看的，只想提醒一点，每天定量看一定要坚持，政治看起来很快的，主要是配套练习题做，然后自查，这样才能记住。大题，最后看看押题自己写写思路！好了，下面主要是这次考试的回忆了翻译硕士英语1.单选10题10分2,单选40题20分  1.2题都是单选，主要是分值差别，主要是词汇语法，难度一般3.阅读，4篇20题40分，西大都是单

4、选题，没有问答4。作文    Migrantworkers,ablessingoracurse?        去年考的是贫富差距英语翻译基础1。英汉互译有GATT,UNESCO,CPPCC，hardcurrency,favorablebalanceoftrade(这两个我都是蒙的，其实平时都背了，考场上最后没时间检查了)  天人合一,实事求是（没写出来），公诚勤朴（西大校训，坑爹啊，没写出来），成语今年就出了一个：妄自菲薄（我理解错了）这块我主要记住的是自己没写出来的，第一遍做完我有10个不会写，最后检查时全部蒙着写的，估计也没几个对的。最郁闷的是GATT这么简单的，我一

5、看这么简单激动一下，写成GMT的意思了！1分呐！注：GATT关税及贸易总协定  GMT格林威治标准时间大家在平时背诵时注意准确，考试时千万不要像我一样啊2。英译汉60分  主题是Courage，是一个人在得癌症后自己写的怎样面对生与死的问题，大概文体就是散文的样子，句子挺优美的，最后一段是五个IBELIEVE从句，不够我的水平也就是直译了。  悲催的是我在翻译cancer时怎么都想不起“癌症”的“癌”字怎么写的。3。汉译英60分中国对外方面的和平与发展是世界两大主题，世界多极化，经济全球化，“你中有我，我中有你”这个就平时有意识的练习这方面的句式，积累基本短衣译法。比如：世

6、界多极化，这就是一个采分点，你不会翻，这句话就没办法了。话说我是7号晚上看了下以前翻的这方面的一篇文章，当时刚考有世界多极化，第二天就考了，所以考前看自己以前翻的东西还是很有必要的百科这门课是我答的最郁闷的，时间没把握好，导致后面800字作文写的手抽筋，提醒大家一点，拿到题直接给答题纸上写吧，我就是因为拿到卷子把25个名词解释全部看了一遍，导致这部分花了我1个半小时才答完，幸好应用文比较熟悉，直接写了。但是后面写完应用文才发现悲剧的写错地方了，问监考老师，说是把题号标清楚就行了，但是我当时硬是花了10分钟把应用文重新抄了一遍，手心全是汗~~前面三门都没问题啊，偏偏是最好答的

7、百科这样啊！！！！当时我就死心了！现在只求人品，希望800字作文老师手下留情，不要嫌我见面乱！哎·上面说了，因为各种原因800字作文我是在最后半个小时写完的，质量可想而知啊，而且还是很偏的题目“制约与发展”名词解释基本上是中国文化读本上的，还有大家可以看下英美文化，考完我才发现出题是可以预见的，去年考了美国内战，唐诗，唐装，弗洛伊德，联合国。今年考华盛顿，元曲，《梦的解析》，欧盟，基本没什么变动。都是对应的同类型！先说我不会答的：三大国粹，扬州八怪，美联储，还有一个神马文艺复兴三个悲剧诗人之一的作品。但是因为上面时