2019年英语四级翻译预测押题及范文.docx

《2019年英语四级翻译预测押题及范文.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2019年英语四级翻译预测押题及范文：大学生创业大学生创业1、随着大学生就业市场竞争越来越激烈，一些学生怀揣雄心抱负，开始尝试创业。　　2、历年来，有很多大学生创业成功的案例，这样的行为也应得到学校和全社会的鼓励。　　3、然而，不是所有的大学生毕业生都适合创业。　　4、创业，需要有一个合理的商业理念;可行的商业计划;带领一个团队，来让成员为同一个目标而努力的气质以及成熟的管理技能。　　参考译文：　　Withthecompetitioninthejobmarketbecomingincreasinglyfierceforcollegeg

2、raduates,someambitiousstudentshavetriedtheirhandsatlaunchingtheirownbusiness.　　Overtheyears,therehavebeenmanysuccessfulcasesofstudententrepreneurshipandsuchattemptsshouldbeencouragedbyboththeuniversitiesandthesocietyatlarge.　　However,notallcollegegraduatesaresuitablefor

3、undertakingentrepreneurialprojects.　　Tolaunchabusiness,oneneedstohaveasoundbusinessidea,aviablebusinessplan,thecharismatoleadateamwheremembersmakeconcertedeffortsforacommonobjective,aswellasmaturemanagerialskills.1.Thepositioninwhichthelifepreserverwillsupportapersonwho

4、jumpsorfallsintothewaterismostimportant,asisitstendencytoturnthewearerinthewaterfromaface-downpositiontoanuprightorslightlybackwardposition,withhisfaceclearofthewater,evenwhenthewearerisexhaustedorunconscious.(1991.阅读.Text1)　　2.【译文】人落水时，救生衣能否在正确的位置支撑起落水者十分重要，同样重要的是，即使是在

5、人没有力气或是在陷入昏迷的情况下，救生衣也能使面朝下的落水者在水中站起来，或是身体稍微向后仰，使脸离开水面。　　3.【析句】整句话的主干是Thepositionismostimportant,asisitstendencyto...即由主句和as引导的非限制性定语从句组成。具体看来，主句theposition后是介词+which引导的定语从句，position在定语从句中作in的宾语，因此把in提前到which前。inwhich定语从句中又有who引导的定语从句修饰aperson。as引导的非限制性定语从句中，toturnthewea

6、rerfrom...to...是不定式短语作定语修饰itstendency，withhisfaceclearofthewater作伴随状语，最后是when引导的时间状语从句。　　4.5.6.2.Asuitablelifepreservershouldalsobecomfortabletowearatalltimes,inandoutofthewater,notsoheavyastoencouragetotakeitoffonshipboardwhiletheshipisindanger,norsoburdensomethatithin

7、dersapersoninthewaterwhiletryingtoswim.(1991.阅读.Text1)　　1.2.【译文】合身的救生衣任何时候，无论在不在水中，都应该让穿着者感到舒服，既不会十分笨重，让人在船只遇险时不得不脱下救生衣求生，也不应限制落水者游泳自救的灵活性。　　【析句】复合句。主句Asuitablelifeperservershouldbecomfortabletowearatalltimes,inandoutofthewater作地点状语，notsoheavyastoencourage...，norsoburde

8、nsome是形容词作伴随，包含句型not...，nor...；whiletheshipisindanger作时间状语从句，而nor后包含短语so...that...。　3.　3.Thisassumptionrestson