翻译策略ppt课件.ppt

《翻译策略ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LiteraltranslationVS.LiberaltranslationDomesticationVS.ForeignizationAdaptationVS.Alienation2.4Translationstrategies1Literaltranslation：直译wordforwordandlineforline;keepingboththeformandthecontent;clingascloselyaspossibletothesourcelanguagewordorder.Liberal/Freetranslation：意译senseforsen

2、se;scarifyingtheformwhilekeepingthecontentandspiritconformtothelinguisticandtextualnormsofthetargetlanguageandculture.2鳄鱼的眼泪；武装到牙齿；连锁反应；君子协定一国两制；三教九流；Examplesforliteraltranslation：crocodiletearsarmedtotheteethchainreactiongentlemen’sagreementonecountry,twosystemsThethreereligionsandthe

3、nineschoolsofthought3纸老虎；断气；安息；长眠；见马克思；上西天；上天堂；吹灯拔蜡；蹬腿papertigerBreathone’slastgotoone’sexternalrestthelongsleepseeMarxgowestgotoheavenblowoutthecandleskickthebucketYoucankickeverythingbutyoucannotkickthebucket!4直译不等于死译(deadtranslation):1.Somehowourpathtookustowardsthepark.不知怎么搞的，我们的路把

4、我们带到公园了。我们不知不觉地朝公园走去。2.How’stheworldtreatingyou?世界如何对待你？你近况如何？3.她一大早起床，进城，见到了她的公爹。Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublicfather.Publicfathershouldbe“fatherinlaw”.5Itrainscatsanddogs/atsixesandsevens/Adam’sappleLittlefishdoesnoteatbigfish直译：小鱼不吃大鱼；意译：胳膊拧不过大腿Examplesforliberaltranslat

5、ion：6试译：天有不测风云，人有旦夕祸福直译：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意译：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable7有人说，翻译是带着镣铐跳舞（translationislikedancinginfetters）；还有人说，翻译像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。实际上，忠实与通顺的关系是辩证关系。ExerciseContradictionbetweenliteraltranslationandliberaltran

6、slation8Possiblesolution:BefaithfultotheoriginalsenseBesmoothinthetargetlanguageBefaithfultotheoriginalform——我只会马走日、象走田。——让你车马炮。---Ionlyknowthemostbasicmoves.---Wouldyoulikemetoallowyouahandicap?此例中的“马走日”、“象走田”和“车马炮”为中国象棋术语，只好绕过原文的形式。9Summary忠实原文是指译文与原文实质内容上的一致，而不是形式上的一致。译者由于对原文理解不深，

7、不能透过原文的形式掌握其实质内容，仅见其形，未见其神，这样译出的文字形式上似乎与原文一致了，但与原文的意思却相去甚远。这便是犯了翻译上的形式主义。但是灵活出了格，过分强调译文的流畅，而不受原文意思的约束，闹了独立性，在原文的思想内容之外随意添枝加叶，这种译法称之为自由主义。TranslationeseOver-translation硬译法/滥译法10Domestication/AdaptationVSForeignization/Alienation（归化与异化）Domestication:itisastrategyinwhichatransparent,f