产品说明翻译ppt课件.ppt

《产品说明翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务翻译实务1第八单元产品介绍翻译2据统计，中国有170多类产品的产量位居世界第一，中国已名副其实地成为了世界“制造大国”，制造业也成为中国国民经济的支柱。可以说，世界的每一个角落都有中国制造的产品，许多中国人到国外购买纪念品，回来仔细一看还是发现“MadeinChina（中国制造）”。中国的产品已经打入国际市场，参与国际竞争已是不争的事实。然而，随着世界经济格局的变化，企业之间的竞争日趋白热化，中国的产品要在世界经济竞争舞台立于不败之地，在提高科技含量和产品质量的同时，还必须关注产品介绍，尤其是产品介绍的翻译，因为产品介绍某种程度上起到广

2、告宣传和促销的作用，对扩大产品的影响和销路起至关重要的作用，粗制滥造的产品介绍翻译会误导消费者，即使是名牌产品也可能被误认为是假冒产品。可见，产品介绍翻译质量的高低同产品销售量的高低不无关系，因此，本单元主要讲述产品介绍的翻译技巧。本章概要3教学目标：1.了解产品介绍的含义及其背景知识；2.了解产品介绍的语言特点；3.掌握产品介绍的翻译技巧；4.掌握商务翻译中的增译法和减译法。4本章重点1.产品介绍的语言特点；2.产品介绍的翻译技巧；3.商务翻译中的造句法——形合和意合。本章难点教会学生理解形合和意合及其在商务翻译中的应用。5§PARTON

3、E了解产品介绍及产品介绍的翻译TaskI请将课前收集的两种日常用品的产品介绍与同学分享，探讨你对目前产品介绍及产品介绍翻译的现状和看法。6TaskII阅读下列产品介绍并思考：什么是产品介绍；产品介绍由什么构成；产品介绍的目的是什么？1.英文：Johnson’sBabySoothingNaturalShampooCombinesthetrustedcareandgentlenessofJohnson’swiththehealingpowersofnature.JOHNSON’SSOOTHINGNATURALSTMNourishingShamp

4、ooismadewithauniqueblendofVitaminE,oliveleafextractandskinessentialminerals.Thisuniqueshampoogentlycleansesbaby’shairandhelpstosootheandmoisturizedryskinonthescalptoleaveitfeelinghealthyandsoftfromtheveryfirstuse.Johnson’sBabySoothingNaturalsTMNourishingShampooisspeciallyd

5、evelopedwithouruniqueNOMoreTearsformulaproventobeasmildtotheeyesaspurewater,soyoucantrustitforeverydayuse.7中文：强生婴儿滋养洗发露萃取天然精华，舒缓头部皮肤强生婴儿天然舒润TM滋养洗发露，蕴含维生素E、天然橄榄叶萃取精华，以及皮肤所必须的多种矿物质，能够温和清洁宝宝的头发，并且能够有效的舒缓和滋润宝宝干燥的头部皮肤，让宝宝拥有健康的头部皮肤和柔软顺滑的头发。强生婴儿天然舒润TM系列特有无泪配方，如清水般温和，即使新生儿也能放心使用。8

6、2.索尼VAIOY21系列说明书（摘录）轻薄外形，上乘质感如果您正在寻觅一台小型笔记本电脑以便随身携带，但又不想放弃适的屏幕尺寸，13.3寸的VAIOY21系列正是为您度身定做的移动解决方案。VAIOY21系列在装载了标配电池时仅重约1.79kg，其机身较薄处仅约23.7mm，同时又不失外形的舒展开阔。这取决于标志性的削边设计和整机的良好材质，为您带来上乘的移动生活。电力充足，经久耐用移动性能出色的VAIOY21系列有着卓越的电池续航能力，标配电池的待机时间长约4小时，外出差旅或者去图书馆、咖啡厅带上VAIOY21系列，可以让您从容应对。英

7、特尔新一代处理器VAIOY21系列采用英特尔酷睿i3-330UM处理器以及基于32纳米技术的英特尔酷睿2双核处理器，让您轻松应对各种日常需求。9产品说明的概念产品，就传统意义而言，是指具有某种形状、并具有某种实际用途的物质产品，当今的产品概念已经有所延伸，从有形的物质产品延伸到无形的服务产品、理财产品等。随着市场竞争日趋激烈，企业不仅重视产品的实用性，也重视产品的非功能性因素如款式、包装、说明、售后服务等，这些都成为如今的买方市场吸引消费者的重要因素。10产品的层次也从传统意义上的核心产品延伸到形式产品和延伸产品。第一层次为核心产品，就是指

8、产品能给顾客提供的基本效用和功能；第二层次为形式产品，是核心产品所展示的外部特征，主要包括款式、质量、品牌、包装等；第三层次为延伸产品，是指顾客因购买产品所得到的全部附加服务与利