资源描述：
《英语口译课程.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英语口译教程LectureOne:AnOverviewLecturers:YUHongliang,XuZhan,ZhangYan,TangLeiInterpretationCourseCourseObjectives:Introduceslearnerstoskillsandprocessesrequiredtoproduceconsecutiveinterpretations.Focusesondevelopingbasiccognitive,semantic,anddualtaskingabilitiesrequiredtointerpretrehearsedand/ors
2、pontaneoustexts.Trainlearnerstoincorporatesemanticchoice,register,andethicalbehavioraldecisionsandunderstandhowtheyimpacttheirinterpretations.Timeallotment:1semester(36periods);twoperiodsperweekUnit0TypesofinterpretingABriefhistoryofconferenceinterpretingasamodernprofessionWhatMakesAGoodInte
3、rpreter?ProfessionalCodeofConductTypesofInterpretingConferenceInterpreting:Simultaneous/ConsecutiveMostfrequentlyusedforlargeconferencesormeetings,simultaneousinterpretingrequiresthatthelinguist“translate”whatthespeakerissaying,astheyspeak.Thus,theinterpreterisbothlisteningandspeakingatthesa
4、metime.Thistakesintenseconcentration;simultaneousinterpretersoftenworkinteams,takingbreaksevery30minutesorso.Simultaneousinterpretinggenerallyrequiresequipmentsuchasmicrophones,headsets,andinsomeinstancesbooths.ConsecutiveInterpretingMostappropriateinasmallersetting,thespeakerwillspeakforafe
5、wminutes(afewparagraphs),thenpause.Theinterpretertakesnotesandthentranslatesthespeaker'smessageduringthepause.Thekeyelementinconsecutiveinterpretingisnotetaking:theinterpretermustrecordideasandthentranslatethembackintothewordsofanotherlanguagewithoutpause.EscortInterpretingAnotherformofconse
6、cutiveinterpretingisoftencalledescortinterpreting.Ifyouarehostingadelegationofvisitorsfromanothercountry,youmaywanttousetheservicesofanescortinterpreterformeetingclientsattheairport,citytours,andshoppingexcursions.Escortinterpretersgenerallytranslateinformalconversations.ABriefhistoryofconfe
7、renceinterpretingasamodernprofessionTheoldestandyoungestprofession.Atthetimethecoursewasfounded,conferenceinterpretertrainingwasstillinitsinfancywiththefirstsimultaneousinterpretationhavingbeenusedafterWorldWarIIattheNuremburgTrials(English,French,
