全国4月高等教育自学考试英语翻译试题历年试卷.doc

《全国4月高等教育自学考试英语翻译试题历年试卷.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除做试题,没答案?上自考365,网校名师为你详细解答!全国2005年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087PARTONE（30POINTS）I.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,C,andD.Choosethe

2、onethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.1．Egypt’sverysoilwasbornintheNile’sannualflood;withthefloodcamethelife-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.（）A．埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。B．埃及的

3、土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥带来泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。C．因为每年河水泛滥，泥沙形成了埃及的土地，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。D．万物之所以能生长，是因为埃及的土地是尼罗河每年泛滥带来的泥沙而形成的。埃及就这样成了古代世界的粮仓。2．Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%ayearhasseenChina’sGNPnearlyquadruple.（）A．自197

4、8年经济改革以来，中国经济以年均10%的速度增长，使其国民生产总值翻了两番。B．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值几乎翻了几番。C．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值增长了四倍。D．自1978年经济改革以来，中国经济以平均每年10%的速度增长，使其国民生产总值增加到原来的四倍。3．Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingont

5、hefarmersnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed,andindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.（）A．过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。B．过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。但是现在埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。此文档仅供学习与交流此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除C．过去

6、不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了改良，水坝发的电也用在了工业上。D．过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。但是埃及的农业得到了改良，工业也给水坝发电带来了很大的好处。4．AllplaysarealiketomejustasallmusicisaliketoTony.（）A．所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。B．正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。C．我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。D．托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。5．

7、Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.（）A．我不仅要特别奖赏那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要奖赏那些为我们提供美好音乐的人。B．我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们提供美好音乐的人。C．我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们演奏好音乐

8、的人。D．我特别赞扬的不是那些准备了这次盛晚宴的人，而是那些为我们演奏美好音乐的人。6．我就担心丧失机会。不抓呀，看到的机会就丢掉了，时间一晃就过去了。（）A．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfingers,timespeedsby.B．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseop