写作基本功训练--非谓语翻译.doc

《写作基本功训练--非谓语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、三．汉译英（分词、不定式、动名词）翻译下列句子，注意体会非谓语动词的用法．1．　　中国是一个发展中国家，属于第三世界（theThirdWorld）Chinaisadevelopingcountry,belongingtotheThirdWorld.2．　　没有士兵在操练。（定语）Therearenosoldiersdrilling.3．　　学走路的孩子常跌脚（定语）Achildlearningtowalkoftenfalls.4．　　在这里干活的人都来自农村。（定语）Themenworkinghereareallfromthec

2、ountryside.5．　　那天向我们讲话的那个人到日本去了。（定语）ThemanspeakingtoushasgonetoJapan.6．　　有许多学生在车站等着欢迎外籍教师。（定语）Therearealotofstudentswaitingtowelcometheforeignteachers.7．　　他在大学里学习的那个妹妹是个党员（定语）。HissisterstudyingatcollegeisaPartymember.8．　　他妹妹在大学里学习，她是个党员。（和上句比较）Hissister,studyingatcol

3、lege,isaPartymember.9．　　我昨天在河边遇到了麦克，他在钓鱼。（定语）YesterdayattheriversideImetMike,fishing.10．　史密斯先生昨天作的报告非常有趣（定语）ThelecturegivenbyMr.Smithwasveryinteresting.10．这些实习生(trainees)制造的机器运转良好。（定语）Themachinesmadebythetraineesworkverywell.11．她给儿子的礼物是本字典。Thepresentgiventohissonwasa

4、dictionary.12．他们当中一些人，生长在农村，从未见过火车。Someofthem,bornandbroughtupinthecountryside,haveneverseenatrain.13．正在修建的这座房子将作我们的餐厅。Thebuildingbeingbuiltwillbeservedasourdining-hall.14．我们在规定的时间和地点见到了他。Wemethimatthetimeandplacegiven.15．当时所用的仪器（instrument）是新式的。Theinstrumentusedatth

5、attimewasnew.16．这些是旧汽车。Theseareusedcars.121．我昨天收到了一封用英文写的信。YesterdayIreceivedaletterwritteninEnglish.2．在那棵大树底下朗读的那个女孩是谁？Whoisthegirlreadingaloudunderthebigtree?3．你曾亲眼见过那幢建于十八世纪二十年代的楼么？Haveyouseenthebuildingbuiltinthe1970s?4．欢迎那些对此讲座感兴趣的人准时参加。Thoseinterestedinthelectu

6、rearewelcometoattenditintime.5．这些是历史遗留(leaveover)下来的问题.Theseareproblemsleftoverinhistory.6．还有三个问题有待解决。(以上各句用分词作定语表达)Thereare3problemsremainingtobesolved.Thereare3problemstobesolved7．听到这个消息他们高兴(或激动)得跳了起来.Hearingthenews,theyjumpedwithjoy(excitement).8．由于不知道地址,我们没法和他取得联

7、系。Notknowinghisaddress,wehavenowaytogetintouchwithhim.9．他们给我寄来一封信，希望得到我的支持。Theysentalettertome,hopingtogetmysupport.10．他在站在那里等公共汽车。Hestoodtherewaitingforthebus.11．这些学生说说笑笑的走进教室。Thestudentswalkedintotheclassroom,talkingandlaughing.12．这位外国人站在那里看起来很焦急，显然是迷路了。Theforeigne

8、rstoodthere,lookingveryworriedandobviouslygettinglost.13．她坐在那里想事哩。Shesatthere,thinking.14．我刚才在这里遇到一个女孩，看起来像是护士。JustnowImetagirlhere