欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:50572208
大小:30.50 KB
页数:2页
时间:2020-03-07
《中国传统节日的英文名.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国传统节日的英文名春节ChineseNewYear'sDay,ChineseLunarNewYear除夕NewYear'sEve正月lunarJanuary初一thebeginningofNewYear元宵节LanternFestival端午节DuanWuFestivalorDragonBoatFestival(龙舟节)清明节ChingMingFestival中秋节Mid-AutumnChineseFestival重阳节ChungYeungFestivalorDouble-ninthDay农历正月初一春节th
2、eSpringFestival农历正月十五元宵节LanternFestival农历五月初五端午节theDragon-BoatFestival农历七月初七乞巧节(中国情人节)Double-SeventhDay农历八月十五中秋节theMid-AutumnFestival农历九月初九重阳节theDoubleNinthFestival农历腊月初八腊八节thelabaRicePorridgeFestival春节期间节气及习俗中英文名称春节TheSpringFestival农历lunarcalendar正月lunarJan
3、uary;thefirstmonthbylunarcalendar除夕NewYear'sEve;eveoflunarNewYear初一thebeginningofNewYear元宵节TheLanternFestival习俗Customs过年Guo-nian;havetheSpringFestival对联poeticcouplet:twosuccessiverhyminglinesinpoetry春联SpringFestivalcouplets剪纸paper-cuts年画NewYearpaintings买年货sp
4、ecialpurchasesfortheSpringFestival;doSpringFestivalshopping敬酒proposeatoast灯笼lantern:aportablelight烟花fireworks爆竹firecrackers(Peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.)舞狮liondance(Thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.)舞龙dragondance(toe
5、xpectgoodweatherandgoodharvests)戏曲traditionalopera杂耍varietyshow;vaudeville灯谜riddleswrittenonlanterns灯会exhibitoflanterns守岁staying-up拜年payNewYear'scall;giveNewYear'sgreetings;NewYear'svisit禁忌taboo去晦气getridoftheill-fortune祭祖宗offersacrificestoone'sancestors压岁钱gi
6、ftmoney;moneygiventochildrenasalunarNewYeargift(文化注释)CultureNote:Intheolddays,NewYear'smoneywasgivenintheformofonehundredcoppercoinsstrungtogetheronaredstringandsymbolizedthehopethatonewouldlivetobeahundredyearsold.Today,moneyisplacedinsideredenvelopesindeno
7、minationsconsideredauspiciousandgiventorepresentluckandwealth辞旧岁bidfarewelltotheoldyear扫房springcleaning;generalhouse-cleaning祝福语Blessings金玉满堂Treasuresfillthehome生意兴隆Businessflourishes岁岁平安Peaceallyearround恭喜发财Wishingyouprosperity和气生财Harmonybringswealth心想事成May
8、allyourwishescometrue吉祥如意Everythinggoeswell国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace招财进宝Moneyandtreasureswillbeplentiful一帆风顺Wishingyoueverysuccess步步高升Promotingtoahigherposition出入平安Safetripwhe
此文档下载收益归作者所有