全新版大学英语第二版综合教程1翻译答案Unit6.doc

《全新版大学英语第二版综合教程1翻译答案Unit6.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit6TextA翻译AValentineStory爱情故事DougBell道格·贝尔1JohnBlanchardstoodupfromthebench,straightenedhisArmyuniform,andstudiedthecrowdofpeoplemakingtheirwaythroughGrandCentralStation.约翰·布兰查德从长凳上站起身来，整了整军装，留意着格兰德中央车站进出的人群。2Helookedforthegirlwhoseheartheknew,butwhosefacehedidn't,thegirlwiththerose.Hisinteres

2、tinherhadbeguntwelvemonthsbeforeinaFloridalibrary.Takingabookofftheshelfhesoonfoundhimselfabsorbed,notbythewordsofthebook,butbythenotespenciledinthemargin.Thesofthandwritingreflectedathoughtfulsoulandinsightfulmind.他在寻找一位姑娘，一位佩带玫瑰的姑娘。他知其心，但不知其貌。十二个月前，在佛罗里达州的一个图书馆，他对她产生了兴趣。他从书架上取下一本书，很快便被吸引住了，不是被

3、书的内容，而是被铅笔写的眉批。柔和的笔迹显示出其人多思善虑的心灵和富有洞察力的头脑。3Inthefrontofthebook,hediscoveredthepreviousowner'sname,MissHollisMaynell.Withtimeandefforthelocatedheraddress.ShelivedinNewYorkCity.Hewroteheraletterintroducinghimselfandinvitinghertocorrespond.ThenextdayhewasshippedoverseasforserviceinWorldWarII.在书的前页，

4、他找到了前一位拥有人的姓名，霍利斯·梅奈尔小姐。他花了一番工夫和努力，找到了她的地址。她住在纽约市。他给她写了一封信介绍自己，并请她回复。第二天他被运往海外，参加第二次世界大战。4Duringthenextyearthetwogrewtoknoweachotherthroughthemail.Eachletterwasaseedfallingonafertileheart.Aromancewasbudding.Blanchardrequestedaphotograph,butsherefused.Sheexplained:"Ifyourfeelingformehasanyreality

5、,anyhonestbasis,whatIlooklikewon'tmatter.SupposeI'mbeautiful.I'dalwaysbehauntedbythefeelingthatyouhadbeentakingachanceonjustthat,andthatkindoflovewoulddisgustme.SupposeI'mplain(andyoumustadmitthatthisismorelikely).ThenI'dalwaysfearthatyouweregoingonwritingtomeonlybecauseyouwerelonelyandhadnoonee

6、lse.No,don'taskformypicture.WhenyoucometoNewYork,youshallseemeandthenyoushallmakeyourdecision.Remember,bothofusarefreetostoportogoonafterthat—whicheverwechoose..."在接下来的一年当中，两人通过信件来往增进了了解。每一封信都如一颗种子撒入肥沃的心灵之土。浪漫的爱情之花就要绽开。布兰查德提出要一张照片，可她拒绝了。她解释道：“如果你对我的感情是真实的，是诚心诚意的，那我的相貌如何并不重要。设想我美丽动人。我将会一直深感不安，惟恐你

7、只是因为我的容貌就贸然与我相爱，而这种爱情令我憎恶。设想本人相貌平平（你得承认，这种可能性更大）。那我一直会担心，你和我保持通信仅仅是出于孤独寂寞，无人交谈。不，别索要照片。等你到了纽约，你会见到我，到时你可再作定夺。切记，见面后我俩都可以自由决定中止关系或继续交往——无论你怎么选择......”5WhenthedayfinallycameforhimtoreturnfromEurope,theyscheduledtheirfirstmeeti