汽车专业英语读译教程 教学课件 作者 宋进桂《汽车专业英语读译教程》参考译文-课文AUNIT 8 TEXT A.doc

《汽车专业英语读译教程 教学课件 作者 宋进桂《汽车专业英语读译教程》参考译文-课文AUNIT 8 TEXT A.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第8单元离合器、手动变速器和传动系统课文A离合器和手动变速器1.离合器在采用手动变速器或手动变速驱动桥的小汽车和货车上，离合器总成的功能是连接或切断从发动机到传动系统的动力传送。虽然离合器设计有许多种，但是它们的工作原理都基本相同。1）离合器的作用离合器是一个为连接或切断从一个工作部件到另一个工作部件的动力传递而设计的机构。在车辆上，离合器用来传递发动机动力，并在换档时，使发动机与变速器之间分离。当汽车停止行驶，却没有将变速器置于空档的情况下，离合器还能使发动机运转。2）离合器的构造现代离合器为单片、干盘式（图8-1）。它有5个主要部件：飞轮、离合器从动盘、压盘组件、分离轴承和离合器分离

2、杠杆。构成离合器总成的其他部件有变速器输入轴和离合器壳。（1）飞轮除了用来安装起动机齿圈外，飞轮还构成了安装离合器其他部件的基础件。与手动变速器一起使用的飞轮较厚，从而能使它吸收离合器工作时所产生的大量的热。飞轮的离合器一侧经过机械加工，表面平整，用作摩擦表面。飞轮上钻有若干孔，以便安装离合器总成。通常，有一个孔直接钻到曲轴中心，这个孔可使一个轴承装入飞轮中心。飞轮中心内的这个轴承将用来支承变速器输入轴的外端。该轴承被称为导向轴承。导向轴承可以是球轴承，或是青铜衬套。（2）双质量飞轮有时，柴油机采用双质量飞轮。为了吸收发动机作功行程的脉动，当飞轮两部分相对压缩时，飞轮内安装的弹簧起到了减

3、震器的作用，从而使功率流均匀分布。这些弹簧还有助于降低离合器和变速器部件的应力。（3）从动盘从动盘为圆形部件，它是由优质薄钢片与位于中心部位的花键毂构成。花键毂的花键与变速器输入轴上的花键相啮合。从动盘可以在变速器输入轴上来回滑动，而当从动盘转动时，变速器输入轴也必须转动。从动盘外缘两侧覆盖有摩擦材料。摩擦材料常常为石棉或其他耐高温材料与铜丝编制或模压在一起所形成的材料。摩擦材料用铆钉铆接到从动盘上。为了平稳啮合，从动盘的外缘常常做成分开式的，并且每一段钢片均呈弧形。每一段钢片上都铆有摩擦材料。当从动盘受压时，弧形钢片起到弹簧缓冲垫的作用。（4）压盘在每一种压盘总成中，压盘具有相同的特点

4、。它是一块厚厚的铸铁块（以获取最大的吸热效果），它呈圆形并与从动盘具有相同的直径。压盘的一侧加工成平面，该侧将把从动盘的摩擦区压向飞轮。压盘的外侧有各种形状，以便于安装弹簧和分离机构。（5）操纵机构操纵机构包括通常被称为分离轴承的球轴承。该轴承安装在一个套筒上，并随这个套筒在一个毂（与变速器前轴承改制成一体）上来回滑动。分离轴承已在制造厂注入润滑脂，在使用期间无需维修。还有一种分离轴承是石墨型分离轴承。该轴承采用一个石墨圈，从而可以推压一个固定到离合器分离杠杆上的平板。分离轴承套筒在分离叉即离合器拨叉的作用下移动。分离叉通常支承在球头支销上。回位弹簧的作用是拉动分离叉，使之离开压盘。（3

5、）离合器工作原理飞轮、离合器盖、分离杠杆和压盘作为一个部分一起旋转。变速器输入轴和离合器从动盘用花键连接在一起，形成另一个部分。离合器从动盘只有在挤紧在飞轮与压盘之间时，才会转动（汽车静止）。当分离杠杆拉动压盘，使之离开飞轮后，离合器从动盘才停止不转，而其他的每个零件都继续转动。当压盘重新移向飞轮时，从动盘又被挤紧，从而带动变速器输入轴转动，见图8-2。2.手动变速器（M/T）1）变速器速比现代手动变速器能够为驾驶员提供多达6个前进速比。减速齿轮为1档提供大约3.5:1的速比，为最高档提供大约1.5:1的速比。直接档的速比为1:1。超速档的速比约为0.7:1。通过在若干速比中进行选择，就

6、可能使汽车在所有的正常情况下工作。另外，通过这些不同的档，转矩又得到放大。不同的汽车，根据发动机功率和车辆重量情况，速比也是变化的。还要用到倒档，倒档的速比通常约为3:1。5速变速器设有超速档。超速档速比加入新型变速器，提高了燃油经济性，降低了排放。2）变速器构造一台典型的手动变速器是由变速器箱体、四根轴、轴承、齿轮、同步器和换档机构组成。图8-3给出了四根轴及其齿轮在箱体中的相对位置。（1）变速器箱体变速器箱体用于保持变速器齿轮、轴、轴承和垫圈的位置。变速器箱体固定到发动机的后部，或者固定到离合器壳上。许多变速器箱体和离合器壳制成一体。大多数变速器箱体用铸铁或铝制成，并采用一个单独的后

7、壳，来支承输出轴。后壳内还装有车速表传感器齿轮。发动机后支撑通常也装到后壳上。（2）变速器齿轮变速器齿轮是由高质量钢制成，经过精心的热处理，从而使轮齿表面平滑、坚硬，而轮齿内部较软、韧性很好。齿轮在赤热状态时下，经过锤锻加工（机械锻造成形）。轮齿以及其他重要区域在精密机床上进行切削加工。变速器齿轮被加工成直齿型或者斜齿型。斜齿齿轮比较优越，原因在于它同时有多个轮齿接触，不仅运转噪声小，而且坚固耐用。由于斜齿齿形的原因，相啮合的齿轮存