资源描述：
《安全工程专业英语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、一、专业词汇翻译minen.矿ill,矿井。V.釆矿collieryn.矿井coalmining采煤coalfieldn.煤田striken.走向dipn.倾向roadwayn.巷道miningdistrict釆区coalfacen.采煤面workingface工作面ventilationn.通风boltv.打锚杆；n.锚杆immediateroof直接丁页；floor底板；gas,methane瓦斯outcrop露头，露出地面的岩层faultn.断层occurrence赋存coalfield煤田airshaft风井surrou
2、nclingrock围岩Mineventilation矿山通风internalcombustionengine内燃机dilute冲淡，变淡，变弱，稀释contaminant污染物noxious有害的exhaustshaft出风井colliery煤矿trapdoor通风门moisturecontent湿度rank品级bituminous烟煤anthracite无烟煤igneous［地］火成的naturalfracture原牛裂隙cleat【地质】割理porosity多孔性sorptive吸附的Permeability渗透性free
3、gas游离状态瓦斯adsorbedgas吸附状态瓦斯voidage孔隙度adsorptionisotherm吸附等温线Methanedrainage乩斯抽放Borehole钻孔★AccidentCausationModels：事故致因模型★Systemsafety：系统安全★Hazardanalysis：危害分析★Hazardidentification：危险源辨识★Ergonomicsprocess人机工程过程★HazardIdentification危险源辨识★safetyculture安全文化★corporatecultu
4、re企业文化★AccidentInvestigation：事故调查★minefire矿井火灾二、句型翻译★1、RasmussenandJensenhavepresentedathree-levelskill-rule-knowledgemodelfordescribingtheoriginsofthedifferenttypesofhumanerrors.Rasmussen和Jensen提出了一种技能一规范一知识的三级模型，用来描述不同类型的人为失误的来源。★2、Thesafetycultureofanorganizationi
5、stheproductofindividualandgroupvalues,attitudes,perceptions,competencies,andpatternsofbehaviorthatdeterminethecommitmentto,andthestyleandproficiencyof,anorganization'shealthandsafetymanagement.组织的安全文化是个人和群体的价值观、态度、认识、能力以及行为方式的产物,这些因素决定着组织健康与安全管理的投入、形式和水平。（定语从句的分译）★10
6、、Theergonomicprocess'keypurpose,istocommunicateinformationamongallthoseinvolved,sothatadequateandfeasiblesolutionstoproblemshavingergonomicsissuescanbesolved.人机工程过程的主要门的，是为了在所有涉及到的因素之间进行信息交流，从而为涉及人机工程的问题提出充分、可行的解决方法。★11、Theexpectedbenefitsofhazardidentificationareade
7、creaseintheincidentsofinjuries,adecreaseinlostworkdaysandabsenteeism,adecreaseinworkers'compensationcosts,increasedproductivity,andbettercooperationandcommunication.危险源辨识的预期H标包括：降低伤害事故的发牛、减少工时损失和旷工、降低工人赔偿开支、提高牛产力、增进合作与交流★21、Williamsetaltakeissuewiththenotionthatorgan
8、isationalculturereflectssharedbehaviours,beliefs,attitudesandvalues.Thearguethatnotallorganisationalmembersrespondinthesamewayinany
