立刻说：一个单词就能清晰表达的英语.docx

《立刻说：一个单词就能清晰表达的英语.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一个单词就能清晰表达的英语有些英语单词，含义非常丰富，用途也非常广泛，这些词用中文很难表达出原词的精妙之处（nuance)。因此，更有助于地道的英语表达。nuance就是普通人很难察觉的（但是却又是很值得品味的差别），只业内人士才或者敏锐的人才能发现的差别。比如美音和英音的差别，就是nuance。习惯的搭配what'sthedifferenceinnuancebetween...and...还有subtlenuance.我们可以用眼睛和面部表情来如实地传达情感上的每一丝细微差别。subtle细微的，很察觉的，很难用一个确切的词来表述，总之意思就是「小到不容

2、易察觉」，所以更进一步，还包含了「巧妙的」意思。《纸牌屋》里Clair对Frank说你应该去锻炼了，Frank说IsthisyoursubtlewayofsayingI'moutofshape?在这里就包含了「难察觉」「巧妙的」的意思，但实际翻译成「委婉」更符合语境一点。工作中的应用-设计的subtlechange，就是很小改动(不会影响到其他方面功能），仔细品味和minorchange的区别（nuance)。discrepancy上面说的都是细微差别，这个词是指「明显差别」，但是比difference意思更进一步，表示两个本来应该一样的东西，但是实际却有

3、差异。比如新闻报道和实际情况的偏差（理想状况下应该是一样），discrepancybetweenthenewsreportandfact.工作中的应用，两台仪器测试一样的产品，但是测试结果不一样，discrepancybetweenthetwomachines.consistent只要表示和某事物一致（前后一致、横向一致）都叫consistent，这个词在工作中使用频率极高喜怒无常、捉摸不定，可以叫inconsistentinbehavior.决策朝令夕改，也叫inconsistent.销售不稳定，忽好忽差，也叫inconsistent.团队成员水平良莠不

4、齐，也叫inconsistent.两个人的观点不一致，也叫inconsistent.impressive本意是「印象深刻的」，但是大部分时候是褒义词，隐含的意思就是好到让我印象深刻，但是中文中没有这样表达的习惯。看到一个美女非常漂亮，可以说Youareimpressive.难道翻译成「你真令我印象深刻」？表扬别人的成绩，可以说It'sanimpressiveachievement.难道翻译成「印象深刻的成就」？tricky字典上怎么解释都难解释本意，有翻译成「棘手的」、「困难的」、「狡猾的」，但都不太贴切。这个词是由trick衍生过来，trick就是「技巧

5、」,tricky就是描述一种需要用到技巧，也就是要动点脑筋花点心思的状况。trickyquestion和difficultquestion区别在于，前者需要很巧妙的回答（可能是圈套），后者就是单纯说很难（可能无法回答）。脑筋急转弯就是trickyquestion,面试中问你「你最大的缺点是什么」，这个也是trickyquestion.这些问题难吗？其实也不难，只是需要用点技巧。Parkingcanbetrickydowntown.是说市中心停车需要花些心思去找停车位（也很难）Thedesignistricky是说这个设计非常难制造，需要动点脑筋来研究怎么去

6、实现这个设计。input本意是「输入」的意思，但是实际工作中，经常做「提供信息/建议」理解。比如你给别人提供建议/信息，他会说Thanksforyourinput.比如《纸牌屋》里，幕僚长对副总统说Wevalueyourinput,Mr.VicePresident.比如你想问别人对这件事的看法，你可以说I'dlikeyourinputonit.insight翻译成「洞见」，不接地气，但也找不出更好的表达（或者是「高见」？）工作中，经常用来拔高别人，可以看做是opinion和input的升级版.比如providesomeinsightforit,Lookfo

7、rwardtoyourinsight.That'svaluableinsight.notice除了「注意」，还有「通知」的意思，其实还隐含的意思是「提前通知」。比如辞职，需要提前一个月通知叫做giveamonth'snotice，而不是informthecompanyamonthearlier.onshortnotice是匆忙通知的意思。美剧里经常出现Thanksforcomingonsuchshortnotice.感谢你这么快赶过来。prioritize这个词是从priority衍生过来，大部分人知道用这个名词。这个动词很难用中文表达。有两个意思。把某件

8、事放在首要位置，WeneedtoprioritizetheUSma