文言文翻译九字法.doc

《文言文翻译九字法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文言文翻译九字法1、留。专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录不翻译。例如：“淇水汤汤”（《氓》）２、补。在翻译文言文时应补出省略成分。例如：“自牧归荑，洵美且异。”（《静女》）“两小儿辩日。”（《列子》）3、删。删去不译的词。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节、或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词。例如：“女也不爽。”“桑之未落。”“静言思之”（《氓》）4、换。在翻译时应把古词换成现代词。（单音节词替换成双音节词、古今异义词、通假字）“自我徂尔，三岁食贫。”（《氓》）5、调。在翻译时，

2、有些句子的词序需要调整，使之符合现代汉语的语法规则。（倒装句）“静女其姝，俟我于成隅。”（《静女》）“将子无怒，秋以为期。”（《氓》）6、选。文言文中一词多义的情况常见，选用恰当的词义翻译。“狗吠深巷中。（《归园田居》）7、固。固定格式的固定译法。例如：“览物之情，得无异乎？“9、意。文言文中的比喻、借代、引申等义，应意译。例如：“不见复关，泣涕涟涟”10、添加关联词译出句间隐含的逻辑关系。例如：“匪我愆期，（）子无良媒。”