文言文中常见固定短语翻译.doc

《文言文中常见固定短语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文言文中常见固定短语(句式)翻译(一）1．得无：表示反诘的语气，译为：莫非，莫不是。2．否则：是两个词，否：不是这样，不然；则，相当于“就”。”如果不……就……“3．然后：是顺接连词，可译做“这样以后”，或者“之后”4．然则：可译为“既然这样（如此），那么……5．虽然：与现代汉语不同，“虽”相当于“虽然”“即使”，“然”相当于“这样”，可译作“虽然如此”“尽管如此”“即使这样”6．无乃：当副词用，可译作“岂不是”，也可译作“恐怕”。7．比及：等到……的时候，等到了。8．盍：何不。曷：何不。叵：不可。9．如何，奈何，

2、若何：它们组成固定形式，相当于汉语“怎么样”“为什么”“什么样”等10．“如……何”“奈……何”“若……何”：这是上述形式的扩展，相当于现代汉语的“对……怎么样”“把……怎么办”。11．孰若，孰与：用做比较或选择，可译为“与……相比，谁（哪一个）……”；如放在动词前，可译为“怎如”“何如”“怎比得上”12.所以：①表原因，译做“……的原因”；②表凭借或方法，译做“用来”“靠它来”“用来……的（根据、礼节、方法）”13．无论：不用说，更不必说。14．卑鄙：地位卑微，见识浅陋。15．其实：它的果实，或者“那实际情况”“

3、它实际上”“它的实利”16．不过：不超过。17．地方：土地方圆18．山东：淆山以东。19．可怜：可爱，或者“值得同情”20．于是：在这时，或者“在这件事上”“在这种情况下”“在这里”“由于这个原因”21．以为：把……当作，或者“任用……人做”，用它来22．指示：指给……人看。23．可以：可以凭借……，足以用来；可以，能够24．至于：达到某种程度，或者“落到什么地步”；竟至于，结果25．不必：不一定，今义“用不着”26．因而：趁着某个机会而……，据此而，借此而，因此而；因而27．或者：有的人，有些人28．即使：就让（

4、使）29．智力：智谋和力量30．前进：走上前献上31．何苦：怕什么，怎么怕，怎么担心32．何其：多么；为什么那么，怎么这样33、一何：何等、多么；为什么……那么……34、得以：能够35、俄而：不久，一会儿36、而况：何况，况且37、而已：罢了38、何乃：何况是，岂只是；为什么竟39、既而：随后，不久40、可得：可以，能够41、乃尔：居然如此，竟然这样，这样42、且夫：再说，而且43、然而：这样却；但是；（既然）这样，那么44、庶几：或许，可能；差不多；但愿，希望45、所谓：所说的，所认为46、往往：处处，到处；常常

5、47、未尝：从来没有，不曾48、谓之：称他是，说他是；称为，叫做49、无几何：没多久，不久，一会儿50、无虑：大约，大致51、毋宁/无宁：宁肯，宁愿；莫不是，不是52、无庸：不用，无须53、无由：不可能，无法，无从54、相与：互相，相互，彼此；同你；一起，共同；相处，相交55、相率：竞相，一起56、向使：假如，如果57、一切：一律，一概；权宜，暂且58、以至于：一直到；结果59、之谓：叫做，就是，才算；这就叫做；就是，说的就是60、自非：如果不是，除非是61、之于：对待，对……的态度（做法）；同，对于；同……相比（

6、二）1、无以，无从译为“没有用来……的办法”例：故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。——因此不积累半步一步，就无法达到千里之外；不世集细微的水流，就无法形成江海。2、……，抑……译为“是……，还是……”或“……，或者……”例：抑本其成败之迹，而皆自于人欤？——或者考察其成败的事迹，不都是由于人事所决定的吗？３、有所　译为“有……的”（人、物、事）例：死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不避也。——死也是我厌恶的，（但是我）厌恶的还有比死更严重的，所以祸患（也）有（我）不躲避的。４、无所　译为“没有……的”

7、（人、物、事）例：质明，避哨竹林中，逻者数十骑，几无所逃死。（《指南录后序》）——天刚亮，在竹林里躲避哨后，（碰到）几十名巡逻的骑兵，几乎没法逃脱而死。５、如何、奈何、若何　　译为“把……怎么办呢”“对……怎么样呢”，如果之间没有插入名词、代词和词组，则译为“怎么，怎么样，怎么办”。有询问怎么处理的意思。例：“今者出，未辞也，为之奈何？”——（沛公说：）“现在出来了，没有告辞，对这怎么办呢？”6、如……何译为“对……怎么办”例：如太行、王屋何？（《愚公移山》）——对太行、王屋怎么办？7、奈……何译成“把……怎么办”

8、例：三老不来还，奈之何？（《西门豹治邺》）——三老不回来，把他们怎么办？8、是故，是以（以是）译为“因此，所以”。同义结构还有“以此”、“是用”、“用是”、“用此”、“以故”。例：是故无贵无贱，无长无少，道之所在，师之所存也。——因此，无论人（身份）高贵还是低贱，无论年龄大还是小，道理存在的地方，就是老师存在的地方。9、所以译为“用来……的”“……原因”“…