资源描述：
《中西集体主义与个人主义的价值观差异.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、美国的个人主义其实就是尊重作为一个人的价值、尊严和权力。所以美国这种个人主义，是尊重每一个活生生的个体，人的基本权利远远高过任何政权或是国家的权利，也就说，不管你政府权力有多大，都不能凌驾于人的基本权利之上，必须尊重作为一个人的价值和尊严。所以这种主义必然会导致，集体总是反映着每个活生生个体的总体意志。TheindividualismofAmericaisrespectedasaperson'svalue,dignityandpower.SothisindividualismofAmericaistorespecteverylivingindividual,b
2、asichumanrightsisfargreaterthananypoliticalornationalrights,thatistosay,thepowerofthegovernmentcannotbeyondpeople’sbasicrights,nomatterhowmuchitis,itmustrespectthevalueanddignityasaperson.Sothisprinciplewillinevitablyleadtocollectivealwaysreflectsthegeneralwill,everylivingindividual
3、’will.中国集体主义，是强调个体权利，必须让位于集体，所有的个体必须服从集体的意志，集体的权利要凌驾于每个活生生的个体权利之上。ThecollectivismofChina,emphasisthatindividualrightsmustgivewaytocollective,alloftheindividualmustbesubordinatedtothecollectivewill,collectiverightsisaboveeverylivingindividualrights.在这两种截然不同的价值观影响下，中西方在政治、教育、生活习惯、语言习惯
4、、文化艺术等领域表现出各自不同的特点。Influencedbythesetwodistinctvalues,ChinaandtheUnitedStatesexhibitdifferentcharacteristicsinpolitics,education,livinghabits,languagehabits,culturalandartisticfields.在这里我想举两个例子来说明中美对待个人主义与集体主义态度之间的差异，一个是关于工作的；一个是关于战争的：HereIwouldliketogivetwoexamplestoillustratethedi
5、fferenceoftheattitudetowardindividualismandcollectivismbetweenChineseandAmerican,oneisaboutthework;theotherisaboutthewar:我有一位朋友现在在美国攻读博士学位，最后他告诉我一件事，让我很有感触，他说他最近感冒了，但手头上有很多工作还没完成，感觉身体不好，只好穿的多一点，中午没休息就去实验室工作，在电梯中遇到了导师的秘书，秘书很惊讶的问：“冯你不是感冒了吗，为什么不好好休息”，我同学只好告诉他，在中国个人的事情与集体的事情相比是小事情，个人的事情
6、要让位了集体的事情，在中国这种情况是普遍的，让我同学惊讶的是，秘书告诉他他其中的两个同学以前也感冒了，一个休息了十天，另一个同学从圣诞一直休息到中国的新年。IhaveafriendwhoisnowstudyingforaPhDinAmerica,recentlyhetoldmeonething,whichmakemeverytouched,hesaidhecaughtacold,feelsbad,buthavealotofworkathandnotcompletedyet,soheputonmoreclothesandwenttothelaboratoryat
7、noonwithoutrest,,intheelevatorhehappenedtomeetsupervisor’ssecretary,thesecretaryaskedhisinsurprise:"don’tyouhaveacoldMrFeng,whydon’tyoutakearest"Myfriendtoldhim,inChinaapersonalthingisjustalittlethingcomparedwithcollectivething,andpersonalthingmustgivewaytocollectivething.thissituat
8、ioniscommonInChina,
