招标与投标中英文对照.doc

《招标与投标中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、招标与投标A按进度付款progresspayment按本条件所附格式intheformannexedtotheseconditionsB半熟练壮工semi-skilledunskilledlabour保持价值maintenanceofvalue保函格式specimenofletterofguarantee保函实施格式performancesecurityform保险公司insurancecompany保险单insurancepolicy保险费insurancepremium保留reserve保留采购reservedprocurement保留

2、金retentionmoney本期保险金currentpremium标前会pre-bidmeeting标书的完备性sufficiencyoftender备选的,可替换的alternative剥露uncoveringup补充图纸和指令supplementarydrawingsandinstruction不连续的discretion不可抗力forcemajeure不退付款nonrefundablepayment不退费non-refundablefee不一致inconsistent不利的实际障碍adversephisycalobstruction

3、sC测桩pegs承诺commitment成本回收costrecovery成本加固定费cost-plus-fixed-fee用合同contractD代表团mission贷款协议loanagreement贷款文件loandocument贷款委原会loanshopping代理agent担保,保证warranty单方面的unilateral单价unitprice当时纪录contemporaryrecords等价余额replacementcost到岸价C.I.F.(cost,insurance,fright)到期due定量,限额quota定义defi

4、nition对应人员counterpartstaff多边的mutilateral兑换率rateofexchange抵押品,证券security董事会boardF发票,账单invoice发行招标文件issuebiddingdocument反馈feedback泛美开发银行Inter-AmericanDevelopmentBank放样setting-out非限定的open-ended分包合同sub-contrator分机构affiliate分配市场marketallocation分批装运partialshipment风险risk符合要求的文件co

5、nformedcopies副本copy负债与资产比debt:equityratioG广告advertisement改动alter,change国内优先domesticpreference雇主,业主emploiyer工厂交货价ex-factory/ex-worksprice国民生产总值GNP国际复兴开发银行guidelineforprocurement贷款和国际开发协会underIBRDloansand信贷采购指南IDAcredits国际复兴开发银行IBRD(InternationalBankforReconstructionanddevel

6、opment国际复兴开发银行贷款IBRDloan国际竟争性招标ICB(internationalcompetitivebidding)国际开发协会IDA(InternationalDevelopmentAssociation)国际开发协会信贷IDAcredit国际金融公司IFC(InternationalFinanceCorporation)国际货币基金组织IMF(InternationalMonetaryFund)公正性impartiaty工业产权industrialpropertyright国际和国内采购internationaland

7、localshopping国际法internationallaw国际惯例internationalpractice国内竟争性招标LCB(localcompetitivebidding)工程进度progressofworks规格偏离表specificationdeviationform关税tariff工艺workmanship国内(地方)采购localshopping工程量清单thebillofquantitiesH合格的来源国eligiblesourcecounty合格的成员国eligiblemembercounty合格性,合法性eligi

8、bility合同条款termsandconditionsofcontract合同文件contractdocument合同格式contractform合同价格contractpri