国际招标和投标术语 中英文对照

《国际招标和投标术语 中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国际招标和投标术语中英文对照InternationalTenderandBidTechnicalTerms招标：InvitationtoTender(CallforTender)招标人（招标方）：Purchaser投标人（投标方）：Bidder招标邀请函：InvitationforBid(IFB)招标书（招标文件）：BiddingDocuments投标书（投标文件）：BiddingProposal(BiddingDocuments)正本：Original副本：Copy招标保证金（投标保函）：BidBond(BidSecurity)银行保函：LetterofGuaranty(L/G)履约

2、保证金：PerformanceBond(PerformanceSecurity)质保金：WarrantyBond(WarrantySecurity)制造商授权书：Manufacturer’sAuthorization招标公告：AnnouncementofTender截标期限：DeadlineofBidSubmission投标指引：InstructionsofBidders(ITB)开标时间：BidOpeningTime投标有效期：BidValidity递标：SubmissionofBid开标纪要：BidOpeningRecord开标结果：BidOpeningResult评标：BidEv

3、aluation资格预审：Pre-qualification评标委员会：BidEvaluationBoard(BidEvaluationCommittee,BidEvaluationGroup)中标通知（公告）：NotificationofAward(AwardingAnnouncement)供货范围：ScopeofSupply技术保证残素质（数据表）：GuaranteedTechnicalParticulars(DataSheet)投标函：BidForm授权书（法人）：PowerofAttorney价格表：PriceSchedule折扣函：LetterofDiscount交货表：De

4、liverySchedule一般合同条款：GeneralContractConditions(GCC)特别合同条款:SpecialContractConditions(SCC)营业执照（商业注册）：BusinessRegistration财务报告（审计报告）：FinancialStatement(AuditReport)会计师事务所：AuditAgent(Agency)这侧会计师：CertifiedPublicAccountant(CPA)型式（试验）报告：TypeTestReport偏差表：DeviationForm澄清函：LetterofClarification澄清请求：Requ

5、estofClarification公司目录：GeneralCatalogue产品目录：ProductCatalogue商务文件：CommercialProposal技术文件：TechnicalProposal投标样品：BiddingSample技术规格：TechnicalSpecifications用户证明：UserCertificate补充文件：SupplementalDocument拒标：RejectiontoBid撤标：WithdrawofBid废标：CancellationofBid重新招标：RecallingofBid修改投标：ModificationofBid付款条件：T

6、ermofPayment信用证（即期）：L/C(atsight)文案编辑词条B添加义项?文案，原指放书的桌子，后来指在桌子上写字的人。现在指的是公司或企业中从事文字工作的职位，就是以文字来表现已经制定的创意策略。文案它不同于设计师用画面或其他手段的表现手法，它是一个与广告创意先后相继的表现的过程、发展的过程、深化的过程，多存在于广告公司，企业宣传，新闻策划等。基本信息中文名称文案外文名称Copy目录1发展历程2主要工作3分类构成4基本要求5工作范围6文案写法7实际应用折叠编辑本段发展历程汉字"文案"(wénàn)是指古代官衙中掌管档案、负责起草文书的幕友,亦指官署中的公文、书信等;在现

7、代，文案的称呼主要用在商业领域，其意义与中国古代所说的文案是有区别的。在中国古代，文案亦作"文按"。公文案卷。《北堂书钞》卷六八引《汉杂事》:"先是公府掾多不视事，但以文案为务。"《晋书·桓温传》:"机务不可停废，常行文按宜为限日。"唐戴叔伦《答崔载华》诗:"文案日成堆，愁眉拽不开。"《资治通鉴·晋孝武帝太元十四年》:"诸曹皆得良吏以掌文按。"《花月痕》第五一回:"荷生觉得自己是替他掌文案。"旧时衙门里草拟文牍、掌管档案的幕僚，其地位比一般属吏