欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:50152981
大小:7.56 MB
页数:77页
时间:2020-03-07
《阐释人类学视角下的深度翻译评析——以《西厢记》为例.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、、?'-:-厂/;.'當..P客萬碍芳講;鼓黄:誠v蘇、V堯VR<y/接袭7.深詩勢I喂^两.堅,若嗎£為游雜-参<賓、.寧讓苗接讀囊诗、秦呼-藥麥C.V>、姑,^爲:V气.六指;卢^蘇'一;、.豪1雌,習化詞^.1U。占;矿蘇怒/;诗:度/论:艺文捉!洁;々二7..;:餐掉髮f兒娘人.舊'唉禁巧,.护<糸.今巧令V,.;/.記.释V巧/祭i..;:.#韻巻心繁1》/餐.:.丢;讀;i"Eph;如|W叮化的1s加n滅SFomtP32h1代村V'邸I巧為;.proS;Wt化^tS:A化:^^.奪;居^W旅"常W'^為;&人兵朗释r
2、^^视角苗嘴复翻译芽析.;--..\亏一.'為瓜,'';一\一西记巧緋粗,為-3最讓'科5解禹:.、:、兴记.皂/v.r、/'女H.0‘\\參.>A占<、私襄;"霉%穩吟聲4-4.穀門賴它声'夢v菲驾狐r.:声.'V.舊-r..;爹’蒙翁,請替-Vr.J谴巧著;..冷!'.姑讀.爵心遍结難^^f'去;巧呵葬黄Z4、毒,/參據释^心v.次貧//刪參.r.嫂.每門肆若?苗玄^.衾房,(、草^.護違爲靑‘;I^,矣家'一^J.%。.捉‘‘‘f!垂曲爭;若空-.^-%一磬争;"巧茄:今。>、養啤V寺垂、打';/薇>节
3、,常4私繁:.、斬巧祥.;、叫;雪韶护替V韓卸項苗為.;讓又,'辦餐4t窜薄-V啼驚梦;.V分类号H引护?密级公听UDC硕±学位论文"八ExlorationofThickTranslationpFromthePersectiveofInterretiveppAll化roolo;乂CaseSf:udof77rcpgyyS化of化《WesternWing"深度巧译"评析阐释人类学视角下的—《西厢记》为例黄思纯学科专业外国语言学及应用语言学指导教师
4、梁燕华论文答辩日期2015年5月16日学位授予日期2015年6月30日答辩委员会主席温科学教授论文评巧人""ExlorationofThickTranslationpFromthePersectiveofInterretiveppAll化roolo:乂CaseSt:udof抓^pgyyStoryof化《WesternWingA化esisSubmi化ed化theForeignLanguagesCollegeofGuangxiUniversityinPartialFulflllm
5、entof化eRequirements化r化eDereeofMas化rof乂rtsgByHuanSichimgUndersupervisionofProfessorLiangYanhua化ne2015广西大学学位论文原创性和使用授权声明本人声明所皇交的论文,是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果,论文不包含任何其他个。除已特别加W标注和致谢的地方外人或集体已经发表或撰写的研究成果,也不包含本人或他人为获得广西大一学或其它单位的学位而使用过的材料。与我同工作的同事对本论文的研究工作所做的贡献
6、均已在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品,知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权,即:学校有权保存并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被査阅和借闽,可W将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进斤、、汇编学位论文。检索和传播,可W采用影印缩印或其它复制手段保存本学位论文属于:□保密,在年解密后适用授权。呆密。""(请在上相应方框内打V)0如作《/7论文作者签名::葦怎约>日期聲巧9。/7夕/巧:指导教师签名:日期争作作者联系电话:电子邮箱;
7、摘要。随着全球化发展,提高中国文化软实力成为加强国家综合国力竞争的重要因素作为文化交流重要手段,翻译尤其是中译英在当今中国文学走出去的时代受到越来越多关注一。《西厢记》是我国戏剧文学史上的颗灌躁明珠,(^无穷的艺术魅力吸引了广大中。外读者,其译本在传播中华文化上也发挥了重要作用本文依据阿皮亚(KwameA.Appiah)的深度翻译和吉尔兹(ClifordGeertz)的阐(StehenH.We(Wilt释人类学理论,W著名的美国汉学家奚如谷pst)与荷兰汉学家伊维德L.Idema)
此文档下载收益归作者所有