阐释人类学视角下的深度翻译评析——以《西厢记》为例.pdf

《阐释人类学视角下的深度翻译评析——以《西厢记》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、、？＇－：－厂／；．＇當．．Ｐ客萬碍芳講；鼓黄：誠ｖ蘇、Ｖ堯ＶＲ＜ｙ／接袭７．深詩勢Ｉ喂＾两．堅，若嗎￡為游雜－参＜賓、．寧讓苗接讀囊诗、秦呼－藥麥Ｃ．Ｖ＞、姑，＾爲：Ｖ气．六指；卢＾蘇＇一；、．豪１雌，習化詞＾．１Ｕ。占；矿蘇怒／；诗：度／论：艺文捉！洁；々二７．．；：餐掉髮ｆ兒娘人．舊＇唉禁巧，．护＜糸．今巧令Ｖ，．；／．記．释Ｖ巧／祭ｉ．．；：．＃韻巻心繁１》／餐．：．丢；讀；ｉ＂Ｅｐｈ；如｜Ｗ叮化的１ｓ加ｎ滅ＳＦｏｍｔＰ３２ｈ１代村Ｖ＇邸Ｉ巧為；．ｐｒｏＳ；Ｗｔ化＾ｔＳ：Ａ化：＾＾．奪；居＾Ｗ旅＂常Ｗ＇＾為；＆人兵朗释ｒ

2、＾＾视角苗嘴复翻译芽析．；－－．．＼亏一．＇為瓜，＇＇；一＼一西记巧緋粗，為－３最讓＇科５解禹：．、：、兴记．皂／ｖ．ｒ、／＇女Ｈ．０‘＼＼參．＞Ａ占＜、私襄；＂霉％穩吟聲４－４．穀門賴它声＇夢ｖ菲驾狐ｒ．：声．＇Ｖ．舊－ｒ．．；爹’蒙翁，請替－Ｖｒ．Ｊ谴巧著；．．冷！＇．姑讀．爵心遍结難＾＾ｆ＇去；巧呵葬黄Ｚ４、毒，／參據释＾心ｖ．次貧／／刪參．ｒ．嫂．每門肆若？苗玄＾．衾房，（、草＾．護違爲靑‘；Ｉ＾，矣家＇一＾Ｊ．％。．捉‘‘‘ｆ！垂曲爭；若空－．＾－％一磬争；＂巧茄：今。＞、養啤Ｖ寺垂、打＇；／薇＞节

3、，常４私繁：．、斬巧祥．；、叫；雪韶护替Ｖ韓卸項苗為．；讓又，＇辦餐４ｔ窜薄－Ｖ啼驚梦；．Ｖ分类号Ｈ引护？密级公听ＵＤＣ硕±学位论文＂八ＥｘｌｏｒａｔｉｏｎｏｆＴｈｉｃｋＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐＦｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＩｎｔｅｒｒｅｔｉｖｅｐｐＡｌｌ化ｒｏｏｌｏ；乂ＣａｓｅＳｆ：ｕｄｏｆ７７ｒｃｐｇｙｙＳ化ｏｆ化《ＷｅｓｔｅｒｎＷｉｎｇ＂深度巧译＂评析阐释人类学视角下的—《西厢记》为例黄思纯学科专业外国语言学及应用语言学指导教师

4、梁燕华论文答辩日期２０１５年５月１６日学位授予日期２０１５年６月３０日答辩委员会主席温科学教授论文评巧人＂＂ＥｘｌｏｒａｔｉｏｎｏｆＴｈｉｃｋＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐＦｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＩｎｔｅｒｒｅｔｉｖｅｐｐＡｌｌ化ｒｏｏｌｏ：乂ＣａｓｅＳｔ：ｕｄｏｆ抓＾ｐｇｙｙＳｔｏｒｙｏｆ化《ＷｅｓｔｅｒｎＷｉｎｇＡ化ｅｓｉｓＳｕｂｍｉ化ｅｄ化ｔｈｅＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＣｏｌｌｅｇｅｏｆＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｌｌｌｍ

5、ｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ化ｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓ化ｒｏｆ乂ｒｔｓｇＢｙＨｕａｎＳｉｃｈｉｍｇＵｎｄｅｒｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉａｎｇＹａｎｈｕａ化ｎｅ２０１５广西大学学位论文原创性和使用授权声明本人声明所皇交的论文，是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果，论文不包含任何其他个。除已特别加Ｗ标注和致谢的地方外人或集体已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得广西大一学或其它单位的学位而使用过的材料。与我同工作的同事对本论文的研究工作所做的贡献

6、均已在论文中作了明确说明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权，即：学校有权保存并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被査阅和借闽，可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进斤、、汇编学位论文。检索和传播，可Ｗ采用影印缩印或其它复制手段保存本学位论文属于：□保密，在年解密后适用授权。呆密。＂＂（请在上相应方框内打Ｖ）０如作《／７论文作者签名：：葦怎约＞日期聲巧９。／７夕／巧：指导教师签名：日期争作作者联系电话：电子邮箱；

7、摘要。随着全球化发展，提高中国文化软实力成为加强国家综合国力竞争的重要因素作为文化交流重要手段，翻译尤其是中译英在当今中国文学走出去的时代受到越来越多关注一。《西厢记》是我国戏剧文学史上的颗灌躁明珠，（＾无穷的艺术魅力吸引了广大中。外读者，其译本在传播中华文化上也发挥了重要作用本文依据阿皮亚（ＫｗａｍｅＡ．Ａｐｐｉａｈ）的深度翻译和吉尔兹（ＣｌｉｆｏｒｄＧｅｅｒｔｚ）的阐（ＳｔｅｈｅｎＨ．Ｗｅ（Ｗｉｌｔ释人类学理论，Ｗ著名的美国汉学家奚如谷ｐｓｔ）与荷兰汉学家伊维德Ｌ．Ｉｄｅｍａ）