中日两国敬语的特点与异同比较.pdf

《中日两国敬语的特点与异同比较.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012年第7期海南师范大学学报(社会科学版)No．72012第25卷JOURNALOFHAINANN0RMALUNIVERSIIYGeneralNo．123(总123期)(SocialSciences)V0I．25中日两国敬语的特点与异同比较曹春玲(海南师范大学外国语学院，海南海口571158)摘要：中日两国敬语的使用从分类、表达形式和使用范围方面比较，各有特点。差异主要是日语敬语不仅有固定的语言表达形式和语法体系，而且根据说话人和听话人的上下关系、语言表达形式均有复杂的变化。汉语敬语没有特定的语法要求和体系，主要以表示敬意的接头

2、词接续名词和动词“请”接续谓语的表达形式较多，如感谢语、道歉语和寒暄语这样优雅礼貌的语言表达形式被广泛地使用。关键词：汉语敬语；日语敬语；日语教育中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1674—5310(2012)一07—0097—06语言是人和人之间相处交流的主要工具，表达“人老敬、、自岛老逐为意老表亨福、尊敬亨为言人和人之间的情感和思想。在敬语体系里中日的I，方、卑下亨为言I，、方匕、尊卑c：阴世丁宰l：敬语虽各有差异，但是又有着各自的独特之处。日0、j言方南弓。毛扎老圣扎札尊敬捂·搛语敬语通过改变敬语的使用形式来表达发话

3、者对滚裙·丁事言弓”。L2敬语是表达发话者对听听话者的敬意和谦让，汉语敬语则以词汇或动词短话者的敬意的语言表达形式。表示尊敬的表达形语表示对听话者的敬意和谦卑。笔者着重从两国式是“尊敬语”、表示谦卑的表达形式是“谦让语”，敬语的分类、表达形式、使用范围和会话事例四个既不表示尊敬也不表示谦卑的表达形式是“礼貌层面，分析比较中日两国敬语的差异。语”。中国研究学者周筱娟认为，人们站的角度不一敬语的定义同，对敬语往往会有不同的见解，对多数者来说有有关敬语的定义两国的学界有多种说法。日广义和狭义两种说法。广义的说法是，凡是一切能本佐伯认为，“

4、敬捂艺c土L手、圭允c支害誊手他够表达出敬意的话语和言辞就是敬语。狭义的说人物老上位者待遇L、为特定言捂形式法是单指各种交际场合中具有理性和可接受性的‘二匕南6。”⋯敬语是发话者或作者把对方视表达礼仪和敬意的语言形式。就是说敬语是指在为地位比自己高的对象而采用的一种特定的语言双方互动的情况下，交流或交际双方都使用了广义表达形式。例如“父亲大人_+扫父芑尢”、“您的身和狭义上的传达敬意和谦虚的语言表达形份一‘=身分”、“回去了一扫埽I)c：，)”等等，常式。[]∞一醯用于初次见面的人和对方地位身份比自己高的场二中日两国敬语的特点合或对

5、象。所以说敬语是发话者将听话者和话题中的人物视为地位比自己高的对象而采用的一种(一)日本敬语的特点语言形式。广义来说，这种表现手段在日语敬语中1．日语敬语的分类也称之为“待遇表现”。日语的敬语基本上分为尊敬语、谦让语和礼貌还有，金田一在《辞海》(三省堂缩印版)所述语三种类型。河路认为，尊敬语是直接用于年长和基金项目：海南师范大学2012年度院级重点学科项目“日语语言文学”，编号：00203030901304。收稿日期：2012—08—02作者简介：曹春玲(1961一)，女，内蒙古呼和浩特人，海南师范大学外国语学院副教授，博士，研究方

6、向：语言学和社会语言文化。万方数据身份地位较高的对象，谦让语则是通过降低自己的貌得体。l4]身份来间接抬高对方的身份地位，礼貌语的敬意程另外，过村关于敬语分类比河路要细化。具体度较前两者稍低，而比起平常用语礼貌语又稍显礼归纳如以下图例。，1．尊敬语(抬高说话对象地位的表达方式)，素材敬语一{2．谦让语(降低自己地位的表达方式)敬语{3．美化语(既不属于尊敬语，也不属于谦让语，是美化事物的说法)①对他敬语一4．礼貌语(礼貌对待他人的言词和句子)在上图示中，“素材敬语”指的是人物、事情以戴寸为”等动词的变化形式及相关的事物等表现素材的敬

7、语形式。这类敬语(3)美化语是发话者能够给听话者留下一个高有三种表达形式。“对他敬语”是指一般的礼貌体雅有修养的印象而使用的语言表达形式。为了在(后文解释)。听话者面前表现自己的高雅和品味，发话者通常会从目语敬语的分类来看，研究学者各有不同的使用一些美化对方和与对方相关事物的表达形式。观点和方法。河路认为“家族、面规”不是单纯事物⋯⋯拓加(腹)、挡茶(茶)的美化事物的说法，是对听话者表示尊敬的表达形动作⋯⋯亨(寝否)、食弓(食)式。②状态⋯⋯拓、L0、(-9圭、)2．日语敬语的特点美化语在一个名词前加上了美化词“招”(招(】)尊敬语

8、是发话者或者作者将听话者作为尊店、挡食事)和“”(返事、丁窜)，但是这些被敬的对象，而怀着敬意表达与此相关的人和物、动美化的名词存在着男女使用的差别，女性适用范围作和状态等的表达形式。对自己这一方不使用尊较男性要广。敬语。(4)礼貌语