实用高级英语翻译技巧.ppt

《实用高级英语翻译技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Part1:笔译(Translation)Section1翻译的基本理论Section2中英文的基本差异Section3英汉翻译的常用方法与技巧Section4成语的翻译方法Section5长句的翻译方法Section6其他使用技巧Part2:口译(interpretation)Chapter1口译的特点及标准Chapter2学会做记录Chapter3数字的口译技巧翻译鉴赏：佳作附录:军衔对照、警察、难词对照Section6其他使用技巧Chapter1英语数字的翻译一、数字等值翻译：①adropintheocean沧海一粟②withinastone‘

2、sthrow一箭之遥③killtwobirdswithonestone一箭双雕④Twoheadsarebetterthanone.二人智慧胜一人二、不等值翻译：1.数词组成的冠用语①atsixesandsevens乱七八糟②onsecondthoughts再三考虑③byonesandtwos两两地，零零落落地④afewtenthsof十分之几；又几成⑤ahundredandoneways千方百计⑥fewminutesthewomenbegantocomeinbyonesandtwos,pullingdownthesleevesoftheirblous

3、e.几分后，女士们放下衣袖，三三两两地走进来。⑦thesecondhalf后一半⑧byhundredpercent百分之百地；全部地2．以单数形式表示的不确定数字，通常表示范围如：tentoone十之八九ninecasesoutoften十之八九bythemillion大量的athousandandone无数的e.g.Thesungiveslightandheattotheearthbythemillion.太阳给地球大量的光和热。3．以复数形式表示的不确定数字，也表示范围。例如：bythehundreds数以百计hundredsof数百；数以百计h

4、undredsofthousandsof数十万；无数的by(the)thousands大量；数以千计millionsuponthousands成千上万millionsuponmillionsof千百万tensof(decadesof)数十dozensof几打；几十scoresof好几十e.g.Iwenttheredozensoftimes.我到过那里几十次。4．表示“多于”可在数量词前、后加morethan,above,over,ormore等修饰语例如：ahundredpoundsormoremorethanonehundredpoundsover

5、onehundredpounds一百多镑aboveonehundredpounds5.由orless,lessthan,under,below等组成的不确定数字表示“少于”，“不到”例如：onehundreddollarsorless不超过一百美元lessthanonehundreddollarsunderonehundreddollars不到一百美元belowonehundreddollars三、不必译出①Oneman'smeatisanotherman'spoison.人各有所好。②I'llloveyouthreescoreandten.我会一辈

6、子爱你的。③Tentoonehehasforgottenit．很可能他已经忘了。④Hismarkinmathissecondtononeintheclass.他的数学分数在班上是名列前茅的。⑤SheisasecondLeiFeng。她是雷锋式的人物。⑥Ialwaysbelievemysixthsense.我总相信我的直觉。⑦Theparsonofficiallypronouncedthattheybecameone。牧师正式宣告他们成婚。⑧IusedtostudyinFranceintheyearone。我早年曾在法国学习。Exercises:1.A

7、fallintothepit,againinyourwit.2.Hehadoneovertheeightafterhedrankonlyhalfbottleofthewine.3.Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.吃一堑，长一智。他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。每次我们闲聊他几乎都谈及你。倍数的动画分数的动画Chapter2英文中的颜色词1.蓝色——blue中文中，“蓝色”经常是以褒义的形式出现，“蓝天白云”、“蓝色的大海”饱含着对大自然美丽风景的赞美。英语文化中，blue不仅表示

8、颜色，而且表示不愉快的心情。Mary failed to passthe examinationand sh