大学英语四级翻译Translation练习总汇.ppt

《大学英语四级翻译Translation练习总汇.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationPracticeforBandFourXiongXuehuiWherethereisawill,thereisaway.Translation1.Weshouldcareallthestudents,___________(不管他们的家庭如何).regardlessoftheirfamilybackgrounds2.Wehavepreparedasurprisegiftto_____(明天第一个到我们店里的人，不管是谁).whoevercomesfirsttoourshoptomorrowmorningTra

2、nslation3._______（由于市场上的激烈竞争），thebigdepartmentstoreinthecommercialcenterhadtoclosedown.Dueto/Owingtofiercecompetitioninthemarket4.Itishightimethatsexdiscrimination__________(在我们的社会中结束).wereendedinoursociety/disappearedinoursocietyTranslation5.______（这家人一度几乎不抱希望），butth

3、epatientfinallypulledthroughaftertheoperation.Thefamilyhadalmostlosthope6.___________(如果上学时再努一把力)，Iwouldbesittinginacomfortableofficenow.IfIhadworkedharderatschool/HadIworkedharderatschoolTranslation7.__________(似乎他的老板老是找他麻烦)，whichmakeshimquiteupset.Itseemsthathisboss

4、isconstantlyfindingfaultswithhim.8._________(除了照顾两个孩子)，shealsohasafulltimejob.ApartfromtakingcareofhertwochildrenTranslation9.Thepolicehasbeentryingto_________(查出死于车祸的女人的身份).identifythewomankilledinthetrafficaccident/establishtheidentityofthewoman…10.Motherwasreadinga

5、novel,________(对周围的事情全然不觉).Completelylosttotheoutsideworld/completelyunawareofwhatwasgoingonaroundTranslation11.___________(提前完成了所有的任务)，theydecidedtogoonholidayforaweek.Allthetaskshavingbeenfulfilled/Havingcompletedallthetasks/Aftertheyhadcompletedallthetasks12.Though

6、wehadnotmetfor20years,___________(我一眼就认出了她).IrecognizedherthemomentIsawherTranslation13.__________(揣摩字里行间的意思)，Iconcludedthattheauthorofthebookwasunsympathetictotheproject.Readingbetweenthelines14.Iamtalkingtoyouasyourfriend,__________(不是以作为你的上级身份).notinmycapacityasyou

7、rsupervisorTranslation15.TheEuropeanCommunityhasimposedrestrictionsontheshoesmadeinChina______________(进入欧洲市场).toaccesstheEuropeanmarket/toentertheEuropeanmarket16.________(等他到了北京)，wewillhavestayedherefortwodays.BythetimehearrivesinBeijingTranslation17._____________(不

8、管你是否相信)，hewillcometotheceremonytomorrow.Believeitornot18.InChina,aswellintherestoftheworld,womenenjoy____（比男人的寿命长）.LongerTra