资源描述：
《《要钱还是要命》翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、太原理工大学硕士论文TRANSLATIONREPORTOFYOURMONEYORYOURLIFEABSTRACTFinancialmanagementreferstosetuppersonalfinancialplanandjoinintheinvestmentactivitiesbasedonthepersonalfinancialcondition.WithChinesedevelopmentineconomy,financialmanagementhasplayedanimportantroleinthefamilylife.Withthehelpoffinanc
2、ialmanagement,commonpeoplecanmanageandcontrolthefinancialrisk,andreducethepotentialriskwhentheirlifeorhealthisthreatenedbythedangerousanddepression.Asatooltoconveytheknowledgeefficiently,financialmanagementbookshavebecomethewayforpeopletolearnknowledgeoffinancialmanagement.Therefore,itis
3、meaningfultotranslatefinancialmanagementbooks.ThisreportisbasedonthetranslationpracticeofthefinancialmanagementbookYourMoneyorYourLife.Thereareninechaptersinthebookandthetotalwordsofthebookaremorethan180thousands.Thisbookisnotonlyexplicitbutalsopractical,whichissignificantinguidingthecom
4、monpeople.Basingontheskopos,coherenceandfidelityrulesofSkoposTheoryproposedbyVermeer,thetranslatorilluminatedthekeypointsandthedifficultiesinthetranslationofthebookYourMoneyorYourLife.Whentranslatingtheterminology,thetranslatoradoptedtheliteraltranslationandfreetranslationbyfollowingther
5、ulesoffidelityandskopos.Inthetranslationofpronoun,theomissionandreplacementwereappliedwiththeruleofskopos.Asfortheneologism,thetranslationwasbasedonthecontextundertheguidanceofcoherenceandfidelityrules.Inthesyntacticlevel,thetranslatordividedthelongsentencesandrestructurethemwithlogicalo
6、rdertocomplywiththerulesofskopos,coherenceandfidelity.Andthemetaphorwastranslatedbyculturalborrowingandculturaladaptionwiththeruleofskopos.Totranslatethedashinthetargettext,thetranslatorstillfollowedtheskoposruleandusedthetranslationstrategiesofremaininganddeletion.Withanalysis,theSkopos
7、Theory,whichfocusesontheskoposofthetargettext,isinstructiveinimprovingthequalityofthetranslationoffinanciali太原理工大学硕士论文managementbooks.KEYWORDS:financialtext,SkoposTheory,translationstrategiesii太原理工大学硕士论文《要钱还是要命》翻译报告摘要理财是指根据财务状况，建立合理的个人财务规划，并适当参与投资活动。在中国经济不断发展的今天，理财已经成为每一个
