专业英语翻译(中英对照).doc

《专业英语翻译(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.ElectricalMeasuringInstruments电子测量仪表Electricalpersonnelusemanydifferenttypesofmeasuringinstruments.电子技术人员使用许多不同类型的测量仪器。Somejobsrequireveryaccuratemeasurementswhileotherjobsneedonlyroughestimates.一些工作需要精确测量面另一些工作只需粗略估计。Someinstrumentsareusedsolelytodeterminewhetherornotacircuitiscomplete.有些仪器

2、被使用仅仅是确定线路是否完整。Themostcommonmeasuringandtestinginstrumentsarevoltagetesters,voltmeters,ammeters,ohmmeters,continuitytesters,megohmmeters,wattmeters（功率计）,andwatt-hourmeters（电度表，电表）。最常用的测量测试仪表有：电压测试仪，电压表，欧姆表，连续性测试仪，兆欧表，瓦特表还有瓦特小时表。Allmetersusedformeasuringelectricalvaluesarebasicallycurrentmeters

3、.所有测量电值的表基本上都是电流表。Theymeasureorcomparethevaluesofcurrentflowingthroughthem.他们测量或是比较通过他们的电流值。Themetersarecalibratedandthescaleisdesignedtoreadthevalueofthedesiredunit.这些仪表可以被校准并且设计了不同的量程，以便读出期望的数值。1.1SAFETYPRECAUTION安全预防Correctmeterconnectionsareveryimportantforthesafetyprecautionoftheuserandfo

4、rpropermaintenanceofthemeters.仪表的正确连接对于使用者的安全预防和仪表的正确维护是非常重要的。Abasicknowledgeoftheconstructionandoperationofmeterswillaidtheuserinmakingproperconnectionsandmaintainingtheminsafeworkingorder.仪表的结构和操作的基本知识能帮助使用者按安全工作程序来对他们正确连接和维护。ManyinstrumentsaredesignedtobeusedonDCorAConly,whileotherscanbeuse

5、dinterchangeably.许多仪表被设计的只能用于直流或只能用于交流，而其它的则可交替使用。Note:Itisveryimportanttouseeachmeteronlywiththetypeofcurrentforwhichthemeterisdesigned.注意：每种仪表只能用来测量符合设计要求的电流类型。Usingameterwithanincorrecttypeofcurrentcanresultindamagetothemeterandmaycauseinjurytotheuser.如果用在不正确的电流类型中可能对仪表有危险并且可能对使用者引起伤害。Somem

6、etersareconstructedtomeasureverylowvalues.许多仪表被设计成只能测量很低的数值Othermeterscanmeasureextremelyhighvalues.还有些能测量非常大的数值。CAUTION:Neverallowametertoexceeditsratedmaximumlimit.警告：仪表不允许超过它的额定最大值。Theimportanceofneverallowingtheactualvaluetoexceedthemaximumvalueindicatedonthemetercannotbeoveremphasized.不允许

7、被测的实际数值超过仪表最大允许值的要求再强调也不过分。Exceedingmaximumvaluescandamagetheindicatingneedle,interferewithpropercalibration,andinsomeinstancesmaycausethemetertoexplode,resultingininjurytotheuser.超过最大值对指针有伤害，有害于正确校准，并且在某种情况下能引起仪表爆炸造成对作用者的伤害。Somemetersa