《亚行贷款重庆统筹城乡基础设施建设二期项目》翻译报告.pdf

《《亚行贷款重庆统筹城乡基础设施建设二期项目》翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｎＸ巧？■一．，＇：一＇一Ｖ：？－－－．亡蟲势／４妹錢旅六穿巧译专业学位硕±论文－．＇＇－‘＇节乃＾；＇．＼，．；巧《玉々穿教ｔ；＾接筹為＾多基＾化堯遠殘．＇、《》．．ｍ，ｉ一讀期巧：霉公皆Ｉ＇＂．：■＇＇．）－：Ａ７ＶＶ媒；，；７．或編＇＇＇、‘、■．？心＇、．．、心接马＾．贵／Ｖ，心－六＾？一义〇＾．：‘＇户．令Ａ．．方；：—、’、祭器■－－．＊一，，．．．．、、．＿ｒ、’式．．．．？，站等．把告奪：．，．冯丽华兴＼＼；－冶Ｔ＂，＇＇．节、—－’’二：：－；

2、＞＇；ＶＶ．Ｖ心亩齡巧．為、巧．．．啤：皆乳请哲碑觀－＇个：”巧＃教师＊张扇期巧巧’．＇巧讀論，貧譽、教气若黃两？．■．＇．．＂皂、＾？．？巧；■；—，：；气、—名．专化名巧卢＇托炒：巧巧巧±雾／号＇－＇．—知；－一二－．－，带Ｘ没六．Ｆ書義＇＂Ｉ＇．社．々方兴，英语口译帮，：—：巧巧巧向梦早－、？－、？二二為公＾皆一：二Ｉ写違论文巧交时巧１６年４月：撕？’＇．．．：：如Ｖ：．墙、音乃知．７：：，心Ａ论义答辩材巧撕１６年５月，名．＾／今著／．：—‘咸釋诗１的犹．／、．六聲论文缩々：孤读寡，，

3、蔡Ｖ，苑縣ｆ给霉．＇＇三费＇＇．…－．：的…驾＾．磋．衣■－，＇、ｙ－＇．與Ｍ—／爲南豁鶴、、－．．．，令、．．．．．．一冷據班尊戸酱矣’‘．．心．．＇＂’吗．－．‘二．．一一．．：：：２＾＾二：苗、？：：；：／皆：：：；＾兰琴；＾SichuanInternationalStudiesUniversityATranslationProjectReportofADB-FinancedIntegratedChongqingUrban–RuralInfrastructureDevelopmentProjectPhaseⅡbyFengLihuaAthesiss

4、ubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingunderthesupervisionofAssociateProfessorZhangPengChongqing,P.R.ChinaMay2016《亚行贷款重庆统筹城乡基础设施建设二期项目》翻译报告摘要本文是一篇翻译报告，翻译原文为重庆市发展和改革委员会、重庆合乐工程咨询有限公司共同编撰的《亚行贷款重庆统筹城乡基础设施建设二期项目》1.16.2-1.18章内容、“环境监

5、测启动报告”以及“工程量清单”。原文的主要内容是重庆市亚行办向亚行提交的一份有关于亚行贷款重庆统筹城乡基础设施建设二期项目详细的工程技术规范合同，包括对各个区县子项目的施工具体要求。在翻译的过程中，笔者在功能对等原则的指导下，使用了正说反译法、词性转换法、主位转换法、增补与省略法等等翻译方法，力求使译文显得准确，真实，自然。报告分为四部分，第一，翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义以及结构。第二，原作的背景介绍，包括本文作者的介绍、本文的主要内容介绍、原作的评价和原文结构、语言特点。第三，翻译难点和翻译方法，包括译前的准备工作、翻译中出现的难点，并举例说明翻译过程中所采用的翻译方法和技巧

6、。第四，总结翻译经验教训以及仍待解决的问题。关键词：亚行贷款；统筹城乡；功能对等理论；iiATranslationProjectReportofADB-FinancedIntegratedChongqingUrban–RuralInfrastructureDevelopmentProjectPhaseⅡAbstractThisisatranslationprojectreportforAsianDevelopmentBank(ADB)-FinancedIntegratedChongqingUrban–RuralInfrastructureDevelopmentProjectPhaseⅡ.Th

7、esourcetext(ST)iscomposedofthreeparts:Chapter1.16.2-1.18ofTechnicalSpecification,EnvironmentalMonitoringInceptionReportandBillofQuantities,co-authoredbyChongqingDevelopmentandReformCommission(CDRC)andHalcro