英文合同翻译.ppt

《英文合同翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英文合同翻译安徽大学经济学院黄毅CharpterOneOutline一.合同的概念及包含的种类ConceptandCategoriesConceptoftheContractContractsrefferedtointhislawareagreementsbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations.CategoriesoftheContractⅠ.Cont

2、ractsforInternationalSaleofGoods1.ContractsforInternationalSaleofGoods2.Agency3.DistributionⅡ.ContractsforInternationalTechnologyTransfer1.LicenseAgreement2.ContractsforInternationalCooperativeProductionandCooperativeDesign3.ContractsforInternationalEngineeringProjectsⅢ.ContractsforInternation

3、alInvestment1.ContractsforEquityJointVenture2.ContractsforContracturalJointVenture3.ContractsforSino-foreignCooperativeDevelopmentofNatureResources4.BOTⅣ.Others1.ContractsforProcessingandAssembling2.ContractsforCompensation3.ContractsforInternationalLease4.ContractsforInternationallaborService

4、二.合同的内容结构ContentandStructureoftheContract1.合同名称及编号（Title,NO.)2.序文/前文(Preamble)3.本文（Body)4.附件（Appendix）5.结尾立证条款(WITNESSClause)1.合同名称及编号（Title,NO.)在商务合同中，按照重要性和繁简程度不同，可以采用不同的书面形式：Contract正式合同Agreement协议Memorandum备忘录Confirmation确认书Order订单合同名称的两种写法：PurchaseAgreement，AgencyContractAgreementforPurch

5、ase，ContractforAgency2.序文/前文(Preamble)1.订约日期：DateofSigning2.订约当事人：SigningParties/thePartiesConcerned3.订约地点：PlaceofSigning4.订约缘由：Recitals/WHEREASClauseWHEREASClause鉴于条款鉴于条款是叙述性条款，用以说明双方签约的目的、意图、受方的目标和供方的业务背景等。WHEREASPartyBhastherightanddesirestolicensetheaforesaidknow-howtoPartyA.NOWTHEREFORE，i

6、nconsiderationofthepremisesandthemutualconventions，thetwoparties，throughfriendlyconsultations，agreetoenterintothiscontractunderthetermsandconditionssetforthasfollows.3.本文（Body)（1）.定义条款：DefinitionClauseForthepurposeofthisAgreement，thefollowingtermshavethefollowingmeanings：“ExclusiveTerritory”me

7、ansthefollowingcountries：Japan，PakistanandPhilippines.“Non-exclusiveTerritory”meansthefollowingcountries：Indonesia，SingaporeandMalaysia.“AgreedTerritory”meanscollectivelyExclusiveTerritoryandNon-exclusiveTerritoryhereinabovedefined.（2）.