国际体力活动问卷全版 中文英文中英对照.doc

《国际体力活动问卷全版 中文英文中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、国际体力活动问卷简体中文版(长卷)  INTERNATIONALPHYSICALACTIVITYQUESTIONNAIRE  (October2002)  国际身体活动问卷2002年10月  LONGLAST7DAYSSELF-ADMINISTEREDFORMAT  最近7天身体活动自我填答长问卷版  FORUSEWITHYOUNGANDMIDDLE-AGEDADULTS(15-69years)  年轻人与中年人适用(15-69岁)  TheInternationalPhysicalActivityQuestionnaires(IPAQ)comprises

2、asetof4questionnaires.Long(5activitydomainsaskedindependently)andshort(4genericitems)versionsforusebyeithertelephoneorself-administeredmethodsareavailable.Thepurposeofthequestionnairesistoprovidecommoninstrumentsthatcanbeusedtoobtaininternationallycomparabledataonhealth–relatedphy

3、sicalactivity.  国际身体活动问卷包含4组问卷，透过电话或自我填答的长问卷（5种不同活动领域）与短问卷（4种构面）两种版本。问卷的主要目的在提供一般性的工具，使得健康相关之身体活动资料可以进行国际间的比较。  BackgroundonIPAQ  ThedevelopmentofaninternationalmeasureforphysicalactivitycommencedinGenevain1998andwasfollowedbyextensivereliabilityandvaliditytestingundertakenacross1

4、2  countries(14sites)during2000.Thefinalresultssuggestthatthesemeasureshaveacceptablemeasurementpropertiesforuseinmanysettingsandindifferentlanguages,andaresuitablefornationalpopulation-basedprevalencestudiesofparticipationinphysicalactivity.IPAQ的背景  国际身体活动的测量发展源于1998年在日内瓦，至2000年间

5、经过12个国家14个地方大量的信效度测试，最后结果建议这些评量在许多地方及国度的使用有令人满意的特性，并且适合在全国性的母群体基础下广泛的针对参与身体活动实施研究。  UsingIPAQ  UseoftheIPAQinstrumentsformonitoringandresearchpurposesisencouraged.Itisrecommendedthatnochangesbemadetotheorderorwordingofthequestionsasthiswillaffectthepsychometricpropertiesoftheinstr

6、uments.  IPAQ的使用  IPAQ工具的使用是以监控及研究为目的，建议不要改变其问卷的次序及字义，否则将影响工具的心理测量属性。  TranslationfromEnglishandCulturalAdaptation  TranslationfromEnglishisencouragedtofacilitateworldwideuseofIPAQ.InformationontheavailabilityofIPAQindifferentlanguagescanbeobtainedat.Ifanew  translationisundertake

7、nwehighlyrecommendusingtheprescribedbacktranslationmethodsavailableontheIPAQwebsite.IfpossiblepleaseconsidermakingyourtranslatedversionofIPAQavailabletoothersbycontributingittotheIPAQwebsite.Furtherdetailsontranslationandculturaladaptationcanbedownloadedfromthewebsite.  英文版翻译成其他语言

8、版与文化上的适和度  欢迎把英文版翻译成其他语言版已促进全世界使用