【1】双语版租赁合同.doc

《【1】双语版租赁合同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【上海市房屋租赁合同】上海市房屋租赁合同LEASECONTRACT出租方（甲方）【Lessor(PartyA)】：承租方（乙方）【Lessee(PartyB)】：居间方：甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。【Havingreachedunanimitythroughfriendlyconsultationandnegotiation,PartyAandPartyB,herebyagreetoenterintothefollowingContracttobeabidedbybothparties.】一、建筑地址【Add

2、ressofPremises】甲方将其所有的位于上海市的房屋在良好及可租用的状态下出租给乙方居住使用。【PartyAletsitslawfullyownedpremisestoPartyBingoodandtenantablecondition,locatedat,Shanghaiforlivingpurpose.】二、租赁期限【LeaseTerm】租赁期自日起至日止，甲方应于起租日之前将房屋交给乙方使用。【Theleasetermshallbefromto.PartyAshallvacatethepremisesanddelive

3、rittoPartyBforusebeforeleaseinception】三、定金【EarnestMoney】3.1乙方应付的定金为人民币元整(大写：元整)，自签约日起三日内支付给甲方，租期开始之后，上述定金转为下述第五条的保证金。【PartyBshouldpay￥asanearnestmoney.TheearnestmoneytobepaidtoPartyAwithin3daysdatingfromsigningtheContact；Aftertheleasetermbegins,theabove-mentionedearnes

4、tmoneyshallbeautomaticallyturnedintodepositofsecurityofClause5ofthisContract.】第7页共7页【上海市房屋租赁合同】3.2在甲方收到定金（以乙方汇出日为准）之后自租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收，且违约方须支付居间方等同于月租金数额的服务费。【IfPartyAviolatestheContractafterreceivingthedeposit(dependingonthedateofremittingfromP

5、artyB)andbeforetheleasetermbegins,PartyAshallpaydoubletheearnestmoneybacktoPartyB.IfPartyBviolatestheContract,theearnestmoneyshallbeconfiscatedbyPartyA，andtheDefaultingpartyshouldpayfortheAgencyservicefeewhichisequal tothenumberofrental.】四、租金及支付方式【RentalandMethodofPaym

6、ent】4.1数额【Amount】双方议定租金为每月人民币(大写：元整)。乙方以现金或银行汇款形式支付给甲方，包含该物业管理费/房屋租赁综合税。【Themonthlyrentalfeeagreeduponbybothpartiesshallbe￥.PartyBshallpaytherentaltoPartyAintheformofcashorbanktransfer，including:managementfee/comprehensivetax.】4.2出租方帐号【BankaccountofPartA】：银行（Bank）：户名(D

7、epositor)：；帐号(AccountNo.)：；4.3支付方式【MethodofPayment】：租金按每个月为一期支付，期租金于起租日以前付清，以后每期租金支付时间为当月日之前，先付后用（若乙方以汇款形式支付租金，则汇出日为支付日，汇费由汇出方承担），甲方收到租金后应予以书面签收。【Thepaymentofrentalshallbemadeeverymonth.Thefirstpaymentshallbemadebeforeleaseinception.Eachsuccessivepaymentshallbemadebyth

8、everymonth.PartyBshallpaytherentalbeforeitmovesintothepremises.(IfPartyBpaystherentalintheformofremittance,thedateofr