资源描述：
《包装专业英语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Lesson6MedicalDevicePackaging1Medical-devicepackagingfittingtheprescriptionfacesmoredemandsthanadoctorwithanoverflowingwaitingroom.(医疗器械包装的规定面临着比候诊室人满为患的医生更高的要求。)Itsperformanceisliterallyamatteroflifeanddeath.（其性能逐渐成为一个生死攸关的问题）Ithastowithstandbeinggassed,steamedorzappedwithpowerf
2、ulradiation,andcomeoutnitonlybeing,butlooking,antisepticallypure---evenifitsitsonashelfforyears.（它必须能抵御毒气，蒸汽或防强大的辐射，即使在货架上多年，它不仅要无菌纯洁，而且看起来清洁纯净。）Ontopofthat,thesedaysmedical-devicepackagingissubjecttotwosweepingsocialconcerns:thestateoftheenvironmentandthedebateoverthecostandavai
3、labilityofhealthcare.（总而言之，现代医疗设备包装受到广泛的社会关注：国家的环境和医疗保健成本和可用性的辩论。）‘Medical-devicemakersarelikeeveryoneelse,’saysRichPartlow,vicepresidentsofsalesandmarketingforPlastofilmIndustriesInc.（RichPartlow，为Plastofilm工业公司的市场营销部副总裁说：“医疗设备制造商和其他人一样，）‘Wheneveryonestartsscreamingaboutcosts,th
4、ey’regoingtostartlookingattheirsupplierandthey’regoingtostartlookinginternally.’（当其他人开始抱怨成本时，他们将开始关注于医疗器械公司的材料供应商，他们将注重从内部找原因。）Throwawayline一次性衬垫4WithconcernoverAIDSandothercommunicablediseases,onestrongtrendinmedicaldeviceistowarddisposables,especiallyinrelativelylowcostitemssuc
5、hasglovesandsyrings.（随着对艾滋病和其他传染病的关注，、医疗设备的一个大的趋势是朝着一次性的，尤其是在相对低成本的项目如手套和注射器）Reusableitemsareresterilizedinthehospital,whichusuallymeanssteamautoclavingorethyleneoxidegassing.(循环利用的物品在医院要经过重新消毒，通常是高压蒸汽或环氧乙烷消毒)Disposables,ontheotherhand,aresterilizedonlyatthepointofpackaging,which
6、meanstheycanbetreatedbyradiationmachinesthataretoobigandexpensiveforhospitalstouse.（另一方面，只在包装时消毒，这意味着他们要通过辐射机器来治疗，而这机器对医院来说太大，太昂贵。）Theincreaseduseofradiationsterilizationisheighteningdemandforcompatiblematerials.（增加使用辐射灭菌的使用提升兼容材料的要求。）ThismeansagrowingmovementawayfromPVC,whichcan
7、turnyellowunderradiation,andtowadpolyesterssuchasPETG.（这意味着在辐射下变黄的聚氯乙烯使用的减少，而转向使用聚酯，例如聚乙二醇酯。）Infact,PETGisnowthemostusedmaterialforclear,rigidthermoformedmedicalpackagingintheU.S.（事实上，在美国聚乙二醇酯是一种常用的透明、刚性的热成型医疗包装材料。）TheadventofradiationisthebiggestreasonforPETG’sdominance.（辐射的出现，是
8、PETG处于核心地位的最大原因。）Sourcereduction能源消耗量的减少
