鸟瞰中国-China from Above（上）_2.Xishuangbanna（词汇、脚本、翻译）

《鸟瞰中国-China from Above（上）_2.Xishuangbanna（词汇、脚本、翻译）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lesson2.XishuangbannaI.ScriptInthefarsouthwest,borderingMyanmarandLaos,isXishuangbannaknownforitsgreatriver，hometotheancientDaipeople.TheyobserveadifferentcalendartotherestofChina，andinAprilcelebratetheirownversionofthenewyearinauniqueway.Thefestivalallrevolvesaroundwater.Atthistheirhottesttimeoft

2、heyear,itallbeginswithanepic2000-year-oldDragonBoatRace.“IamYanHonghanfromManChingVillage.WearepreparingtoheadtotherivertotakepartintheyearlyDragonBoatCompetition.Thisyeartheboatfromourvillageisthelargestamongalltheparticipants.Wealsohavethemosthandsondeck.Weareconfidentthatwewillwintheracethisyea

3、r.”ThewholefestivalkickstartsinadistinctlyChineseWaywithabang.Firstprizeisgiventothefastestboatandthatcanbeachievedwithgreatwisdomandstyle.Youcouldcallit“showboating”.“Everyonehastofollowtherhythmandtempoofthedrummer.Hewillguideeveryonetorowinunison.Otherwise,therewillbechaosandconfusion.”Unfortun

4、ately,thisyearYang’sboatwasonthelosingside.“Iwilldefinitelytakepartagainnextyear.BecausethedragonboatraceissomethingeveryDaimanshouldtakepartin.”Thefestivalcontinuesthenextdaywiththemainevent,perhapsthemostepicwaterfightonearth.Some100,000peoplegatherhereforthebattle.Youcouldsayit’stheultimateWate

5、rloo.Soakingyouropponentsonthisgrandscalehasareligiousbasis,it’stowashawaythesorrowstopastyearandwelcomethenew.Atraditionhandeddownforninehundredyears.Byduskthesorrowsofthepreviousyearhavebeenwellandtrulywashedaway.AsnightfallsthemightyLancangRiverishosttoonefinalritual.Lightinglanternshaslongbeen

6、aChinesetraditiontowardoffghosts.II.Translation在遥远的西南，毗邻缅甸和老挝，坐落着一个以其大河闻名的城市--西双版纳。这是古老傣族人的家园，他们的日历计法与中国的其他部分不同。在四月他们用一种独特的方式庆祝自己的新年。整个节日以水为核心，在这一年中最火热的季节，拉开帷幕的是拥有两千余年传统的赛龙舟。“我是曼听村的杨宏函，现在我们准备去那个江边，一年一度的那个划龙舟比赛。我们这个村子里面的船，应该可以说是比赛船里最长的，可以差不多可以坐一百多个人。然后今年我们力争拿到第一，打败去年的第一拿到第一名。”伴随有鲜明中国气息的爆竹声，节日拉开帷幕。头

7、奖将给最快的船，夺冠需要极大的智慧和健美的形态。你可以称其为“龙舟竞艺”。“全部听那个敲锣的时候，一响一划嘛。就是锣声一响就划一下，要不然就全乱了。”遗憾的是，今年杨的船铩羽而归。“明年我一定会来，因为这个划龙船应该说是每个傣族男人都应该参加的。”节日第二天进入主题，或许这是世界上最声势浩大的水仗。大约十万人为了打水仗聚集在这里，你可以称它为超级水战。这场声势浩大的互相泼水有一个虔诚的目标，那就是洗净过去一年的悲伤，迎接