鸟瞰中国-China from Above（下）_19.The Beach Holiday（词汇、脚本、翻译）

《鸟瞰中国-China from Above（下）_19.The Beach Holiday（词汇、脚本、翻译）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lesson19TheBeachHolidayI.ScriptTheChineseNewYeartakesplaceatthestartofspring.Forthenewurbanmiddle-class,thesummerbringsanewwestern-styleholidayintotheircalendar,thebeachholiday.AndforthemanylandlockedChinese,travelingtofar-flungseasideresortsisnotanoption.Theanswercreatestheworld’

2、slargestartificialbeach.800milesinlandfromcoastalChina,thenewChinesemiddleclassliketospendtheirleisuretimebythewaterwithouthavingtotravelmilestogettothebeach.Thisartificialbeachresortcanholdupto10,000visitors.Sosuccessful,it’sbecomeauniqueattractioninitsownrightandnowdrawsvisitors

3、fromasfarandwideasBeijing875milesaway.“Wearefriendswhooftentraveltogether.”“Otherfriendsrecommendedthisplacetous.Wedidmoreresearchontheinternetandfoundoutthatthewatersaregoodforourbodyandskin.Womenatourageareveryconcernedaboutourskin.”It’snotjustanartificialsearesort.There’soneoft

4、heworld’sbiggestindoorswimmingpoolheretoo.Agiantwavemachineisitsmainattraction.TheChinesenameforthisincrediblesightisdumplingsoup.“Thatwastooexciting!Wehavenotexperiencedsomethinglikethisindecades.It’slikegoingbacktothetimewhenIwasinmytwenties.Thisplaceisachildren’splayground.Ital

5、lowsustoreliveourchildhood!”WhentheChinesearen’tsplashingoutonbeachholidays,they’returningtotelevisionandcinemafortheirentertainment.China’smoviemarketisnowtheworld’ssecond-largestwithtensofthousandsofcinemascreensandhomegrownproductionisbooming.II.Translation中国农历新年始伊始于春初。对于新的都市中产

6、阶级来说，炎炎夏日带来了一个新的西方风格的节日——海滨度假日。而对许多居住在内陆的中国人，去遥远的海滨度假胜地是不现实的，这个问题催生出了世界上最大的人造沙滩。在距沿海一千二百多公里的内陆地区，中国的新中产阶级乐于将他们的休闲时间花费在人造海滩上，不必为去海滩而跋山涉水。这个人工海滩度假区可容纳一万名游客，如此蒸蒸日上，它成为了一道独特而靓丽的风景线。如今它吸引着远至一千四百多公里外的从北京千里迢迢而来的游客。“我们是朋友，所以我们经常两个人结伴出来旅游的。”“这里通过朋友介绍，然后我们自己在网上查了一下，这里对身体和皮肤都非常有帮助。像我们这种年龄很讲究

7、皮肤的。”并非人工海滩一枝独秀，世界上最大的室内泳池之一也位于此地。令人欲罢不能的正是这巨大的造浪机，中国人将这个不可思议的场景称作下饺子。“太好玩了，太激动了！这种场面我们一般的几十年没有看到了，这样仿佛就是我回到了二十岁的时候，这里是儿童乐园，让我们回到了童年的时候了。”当中国人不再为海滨度假挥金如土时，他们开始将观看影视作品作为娱乐的方式。中国电影市场的规模如今已成世界第二。伴随着成千上万块新增银幕，本地电影也蒸蒸日上。III.Newwordsandexpressions1.boom[buːm]n.繁荣；隆隆声vt.使兴旺；发隆隆声vi.急速发展；发

8、隆隆声2.far-flung['fɑ:'flʌŋ]adj.遥远的；