建筑专业英语文章的翻译标准与流程(2011初稿03).doc

《建筑专业英语文章的翻译标准与流程(2011初稿03).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、建筑专业英语文章的翻译标准与流程（2011初稿）标准：直译为主——尽量保证每个单词在句子中的原意，适当意译——以调整语言顺序为主。操作步骤：1、通过汉王软件（例如汉王OCR6.0版本，网上可免费下载），将扫描文件转换为电子版（word版本）。具体操作与注意事项：(1)在软件中打开要转换的扫描图片，注意先剪切掉其中的图片和注释部分，只保留正文。可以分段转化（即一部分一部分的识别转化，这样便于识别）。转化后可以先输出为.txt文档，然后再剪贴进word文件进行改错和整理。或者转化后先对着原文修改其中的错误（扫描图片质量高的话，错误相对较少，主要是扫描中的边角处不清楚的地方转化后的拼写有问题

2、，以及个别字符不易识别），然后再输出成txt文件，整理成word文件。(2)将输出的文件整理成一个完整的word文件，主要是正文，不用插入原文中的图片及注释，注意先整理成一个完整的英语原稿，再复制到模板中翻译。2、翻译：翻译成英汉对照的word文件——套用提供的翻译模板，左边英文，右边汉语。(1)将整理好的word文件拷贝入翻译模板的左侧，翻译的中文在右侧，注意段落的相互对应关系。(2)若英文不太好，可以断成合适的短句先通过google在线翻译以及电子字典翻译，然后再整理。注意一定要保证单词在原文中的意思及顺序。(3)将其中的重要单词或句子或不清楚的进行标示处理（具体参考范文）。(4)

3、注意按不同的字号整理其中的标题、段落小标题；中文的段落空格以英文为准。3、最终成果（word电子版）：一个完整的英语原文（没有错误），一个英汉对照的翻译版本。4、注意事项：认真仔细就好，有问题随时沟通。所选的文章都是国外相关的研究论文，相信翻译的过程中也是学习专业知识和能力的过程；注意多思考，争取理解其中所论述的内容。中间有不明白的专业知识点要展开查找或与我沟通，并整理好附在翻译版本的后面，方便大家的阅读。我会再整理大家发来的翻译稿，并反馈给大家，以及解答相关的问题，预祝我们一起学习进步！谢谢你的辛勤工作，祝你翻译顺利并体会到其中的学习乐趣和自己的学习进步！注：（本材料仅供内部交流学习

4、使用）袁涛草拟2010.2.9翻译范文（袁涛自译，仅供内部交流学习使用）InherbiographyofXenakis,NouritzaMatossianelaboratesonthe‘coincidence'ofconceptionbetweenLaTouretteandXcnakis'firstmajororchestralwork,Metastaseis.ShequotesareflectiveXenakisthus:Ifoundthatproblemsinarchitecturewerethesameasinmusic.OnethingIlearnedfromarchitect

5、ure,whichisdifferentfromthewaymusicianswork,istoconsidertheoverallshapeofthecomposition,thewayyouseeabuildingoratown.Insteadofstartingfromadetail,likeatheme,andbuildingupthewholethingwithrules,youhavethewholeinmindandthinkaboutthedetailsandtheelementsand,ofcourse,theproportions.Thatwasausefulmod

6、eofthinking.IwasyoungandIwasnotformed,soIthoughtthatthebestwaytoattacktheproblemwasfrombothends,detailandgeneral.Butnoteverythingcouldbeputintoglassinthesameway.Inthespringof1955,uponreturningfromChandigarh,LeCorbusiercalledmeintohisofficeandshowedmeasketchbyPierreJeanneretIbelieve,ofaglassparti

7、tionmadeofregularlyspacedverticalcasingscontainingglasspanesofvariableheightsbutidenticalwidths,piledoneontopoftheothercoveringtheentireheightofthestory.Thisideawastoputtogooduseglasswaste.LeCorbusieraskedmetoworkonthisideaf