资源描述：
《口译unit10.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit10partIDialogueInterpretingA:首先祝贺您荣膺本届奥斯卡最佳外语片奖。您知道，我们中国人一直有一个“奥斯卡情节”。能否请您谈谈看法？B:Thanks.ActuallyI'vebeenanardentfanofChinesekungfumovies.Andyouknow,sometalentedChinesedirectors,likeZhangYimou,ChenKaige,andofcourse,AnLee,havealreadyshownthegreatcharmandpotentialo
2、fChinesemovies.Theytookinthelastdecadeorsoalmostallfilmawardsonebyone,bigorsmall,exceptOscar.So,IcanpredictwithgreatconfidencetheywillwinaheapofOscartitleintenyears'time.A:有人说，一年一度的奥斯卡金像奖没什么特别的，它只不过是一场游戏罢了。请问您怎么看？B:Tosomeextent,yes.Itisagame,agrandhappygamebyAmerica
3、nsandintheAmericanway.Whenitisfinished,youneedn'tthinkaboutitanylonger.Itmaybenefitmanypeopleandboosttheircelebrity.Forexample,ifanactorwinsanOscar,heorshewillbeabletosignfivefilmsthenextyear,eachvaluedmorethan10millionUSdollars.Alltheseareconcretethings,buttheseasi
4、de,itisonlyagame,nothingspecial.A:虽说是一场游戏，但为什么每年都会在全球范围内搞得沸沸扬扬，引发那么多话题呢？B:Well,thereasonisquiteobvious--theAmericanfilmindustryistoostrong!MostAmericanfilmsarecommercialandtheydominatetheglobewiththeirhighboxofficeincomeandlargemarketshare.SoAmericansplaysuchagrandg
5、ameeveryyear,makingthewholeworldreelaroundit.Mykeenestfeelingisonlywhenacountrybecomesadecisiveforceontheinternationalarena,canitsculturalproductsbeinfluential.Ibelievethat'stherealreasonwhyyouChinese,orevenpeopleallovertheworld,areunabletoshakeofftheirOscarComplex.
6、PartIIPassageInterpretingThereisalotofdifferencebetweentheEastandtheWestwhenitcomestoleadershipandauthority.IntheWest,leadershipoftentendstobetask-focusedandstraighforward.EastAsianmanagers,however,tendtofocusmoreondeterminingwhoisawardedaroleortask.IntheEast,theper
7、sonalrelationshipoftendetermineswhogetstodowhat.InthetraditionalEastAsianculture,thebossisall-powerfulandtheorganizationalhierarchyisacriticalelementofmanaginganorganizationorbusiness.Asaboss,youareexpectedtoknowalltheanswersandbethesourceofcleardirection.IntheEast,
8、peopleexpectthebosstoinstructandleadatalltimes,andstaffwillwaitforthatinstructionandthusbeheavilydependentontheboss.Thismeansthatpeoplelow
