新标准大学英语3unit2_CulturalChildhoods原文+译文.doc

《新标准大学英语3unit2_CulturalChildhoods原文+译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.专业.专注.CulturalChildhoods不同文化的童年1WhenIlookbackonmyownchildhoodinthe1970sand1980sandcompareitwithchildrentoday,itremindsmeofthatfamoussentence"Thepastisaforeigncountry:Theydothingsdifferentlythere"(fromL.P.Hartley'snovelTheGo-Between).Eveninarelativelyshortperiodoftime,Icanseetheenor

2、moustransformationsthathavetakenplaceinchildren'slivesandinthewaystheyarethoughtaboutandtreated.每当我回顾20世纪七八十年代我的童年时光，并将它与现在孩子的童年相比较时，就会想起句名言：“往昔是异国他乡，那里有着不同的习俗”（可参见L.P.哈特利的小说《传信人》）。甚至在相对短暂的一段时间内，我也能够察觉到儿童的生活以及人们对待儿童的方式上所经历的巨大变化。2.LookingfurtherbackIcanseevastdifferencesbetweencontem

3、poraryandhistoricalchildhoods.Today,childrenhavefewresponsibilities,theirlivesarecharacterizedbyplaynotwork,schoolnotpaidlabour,familyratherthanpubliclifeandconsumptioninsteadofproduction.Yetthisisallrelativelyrecent.Ahundredyearsago,a12yearoldworkinginafactorywouldhavebeenperfectly

4、acceptable.Now,itwouldcausesocialservices'interventionandtheprosecutionofbothparentsandfactoryowner..word可编辑..专业.专注.回顾更久远的岁月，我可以看到现在和古代童年生活的巨大差别。如今的儿童责任很少，他们生活的主要内容是玩耍而非工作，上学而非劳动，在家里呆着而不是和外界交往，消费而非生产。这种变化也是最近才显现出来的。一百年前，12岁的孩子在工厂打工是完全可以接受的事情，而现在，这会招来社会服务机构的介入，其父母和工厂主会被起诉。3.Thediffer

5、encesbetweentheexpectationsplacedonchildrentodayandthoseplacedontheminthepastareneatlysummedupbytwoAmericanwriters,BarbaraEhrenreichandDeirdreEnglish.ComparingchildhoodsinAmericatodaywiththoseoftheAmericancolonialperiod(1600–1776),theyhavewritten:"Today,afouryearoldwhocantiehisorher

6、shoesisimpressive.Incolonialtimes,four-year-oldgirlsknittedstockingsandmittensandcouldproduceintricateembroidery:Atagesixtheyspunwool.Agood,industriouslittlegirlwascalled'Mrs‘insteadof'Miss'inappreciationofhercontributiontothefamilyeconomy:Shewasnot,strictlyspeaking,achild."有两位美国作家，

7、芭芭拉·埃伦里奇和迪尔德丽·英格利希，她们简要地概括了过去和现在人们对儿童的期待的差异。在比较美国现在的儿童和殖民地时期（1600–1776）的儿童时，她们写道：“今天，如果一个四岁的孩子能自己系鞋带就很了不起了。而在殖民地时期，四岁的女孩会织长筒袜和连指手套，能做复杂的刺绣，六岁就能纺毛线了。一个善良勤快的女孩被称为‘夫人’而不是‘小姐’，这是为了表彰她对家庭经济的贡献，严格说来她不是一个孩子了。”4Thesechangingideasaboutchildrenhaveledmanysocialscientiststoclaimthatchildhoodis

8、a"socialconstructio