中心词驱动结构重组1.ppt

《中心词驱动结构重组1.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、同义珠玑同义珠玑我反对的理由是因为他太年轻,不适合做那件工作.TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Myreasontoopposeisthatheistooyoungtodothatjob.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Iobjectedthathewastooyoungforthejob.Thenewheadis:object（oxford）同义珠玑她想忘却对父亲的一切记忆。The

2、L1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Shewantstoforgetallthememoriesaboutherfather.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Shetriedtoobliterateallmemoryofherfather.Thenewheadis:obliterate（oxford）独到措辞独到措辞要是我妹妹肯替我们照管孩子,我们就能来.TheL1-influencedtr

3、anslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Ifmysisteriswillingtocareforourchildren,wewillbeabletocome.Thebettertranslationthroughhead-resetting:We'llbeabletocomeifwecanoff-loadthechildrenontomysister.Thenewheadis:Off-load（oxford）动词突破动词突破她晚年一直受着死亡恐惧的困扰.TheL1-influ

4、encedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Shehadalwaysbeensufferingfromthefearofdeathinheroldages.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Thefearofdeathobsessedherthroughoutheroldage.Thenewheadis:obsess（oxford）good动词突破有了新路,车辆不必再穿行市区了.TheL1-influencedtra

5、nslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Withthenewroad,thevehiclesnolongerneedtodrivethroughtheurbanarea.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Thenewroadobviatestheneedtodrivethroughthetown.Thenewheadis:obviate（oxford）动词突破你觉得意思仍然不清楚吗?TheL1-influencedtransla

6、tionbyintermediateEnglishlearnersinChina:Areyoustillnotclearaboutthemeaning?Thebettertranslationthroughhead-resetting:Isthemeaningstillobscuretoyou?Thenewheadis:obscure（oxford）动词突破有大树遮挡着,他看不见道路.TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Shielded

7、bytalltrees,hewasunabletoseetheroad.Thebettertranslationthroughhead-resetting:Talltreesobstructedhisviewoftheroad.Thenewheadis:obstruct（oxford）动词突破他脑子里装着许多问题.TheL1-influencedtranslationbyintermediateEnglishlearnersinChina:Heisconsideringalotofquestions.Thebettertran

8、slationthroughhead-resetting:Manyproblemsoccupiedhismind.Thenewheadis:occupy（oxford）动词突破我有主意了.TheL1-influencedtranslationbyintermediateEng