英语四级新题型段落翻译题.doc

《英语四级新题型段落翻译题.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.春节是中国最重要的节日，是为了庆祝农历的新年。中国的春节期间，人们会遵守很多习俗。春节的前一天晚上，一家人通常聚在一起吃丰盛的团圆饭，饺子是春节期间最传统的食物。在许多地方，人们喜欢燃放鞭炮,在大门上贴春联。孩子们很喜欢春节，因为他们可吃到好东西穿上新衣服。他们还可以得到父母给的压岁钱，这些钱可以给他们带来好远。春节期间大约持续半个月，在此期间，人们走亲访友，互拜新年，便借此机会好好休息一下。12SpringFestivalisthemostimportantfestivalinChina.It’stoce

2、lebratethelunarcalendar’snewyear.DuringSpringFestival,peoplewillobservesomecustoms.IntheeveningbeforetheSpringFestival,familiesgettogetherandhaveabigmeal.Dumplingsarethemosttraditionalfood.Inmanyplacespeopleliketosetofffirecrackers.Childrenlikethefestivalver

3、ymuch,becausetheycanhavedeliciousfoodandwearnewclothes.Theycanalsogetsomemoneyfromtheirparents.Thismoneyisgiventochildrenforgoodluck.PeopleputNewYearscrollsonthewallforgoodfortune.TheSpringFestivallastsabout15dayslong.Peoplevisitrelativesandfriendswiththewor

4、ds“Haveallyourwishes”.PeopleenjoytheSpringFestival,duringthistimetheycanhaveagoodrest.122.中国戏曲是中国戏剧和音乐剧的结合，其起源可追朔到3世纪。中国戏曲有很多地方剧分支，京剧是其中最有名的一个。京剧出现于18世纪末，并于十九世纪中期得到充分发展和认可。京剧在清朝宫廷特别受欢迎，并已被视为中国的文化珍品之一。中国戏曲会用到面具。面具的各种颜色代表不同的含义，用来表现人物角色，说明他们的情感状态和大致性格。Chineseop

5、eraisacombinationofChinesedramaandmusicaltheatre,whichrootsbackasfarasthethirdcentury.TherearenumerousregionalbranchesofChineseopera,ofwhichtheBeijingoperaisoneofthemostnotable.TheBeijingoperaaroseinthelate18thcenturyandbecamefullydevelopedandrecognizedbythe

6、mid-19thcentury.ItwasextremelypopularintheQingdynastycourtandhasbeenregardedasoneoftheculturaltreasuresofChina.MasksareusedinChineseopera.Eachcolorofthemaskhasadifferentmeaning,portrayingacharacter’sroleandillustratingtheiremotionalstateandgeneralcharacter.1

7、23.四合院（siheyuan）是中国传统民居中最重要的形式。它数量多，分布广，并且在汉族、满族、白族以及其他少数民族中十分流行。大多数房屋采用木质框架。主屋建在南北走向的轴线上，两个厢房则位于四合院的两侧。家庭中的长者住在主屋中，而两翼则是年轻一代的卧室。妇女住在内院，客人和男仆住在外院，这种分布符合封建礼制(feudalregulations)。四合院遍布中国的城乡，但由于各地自然条件和生活方式各有不同，因此发展出各自的特征。北京的四合院是最具代表性的。Siheyuanisthemostimportantf

8、ormofChinesetraditionalresidentialhome(vernaculardwelling).Itisgreatinnumberandwideindistribution,popularamongtheHan,Manchu,Baiandsomeofotherminoritygroups.Mostofthehousesareofwoodframework.Thep